1 00:00:18,806 --> 00:00:22,143 [MÚSICA - ARNETIA WALKER, "BRINCANDO COM FOGO"] 2 00:01:59,140 --> 00:02:02,310 DIANE: O tema de Macbeth é a ambição. 3 00:02:02,410 --> 00:02:06,447 Assassinato por ambição. 4 00:02:14,989 --> 00:02:17,258 Macbeth queria se tornar rei. 5 00:02:17,358 --> 00:02:21,562 Sua implacavelmente ambiciosa esposa, Lady Macbeth, 6 00:02:21,662 --> 00:02:24,999 instou-o a assassinar é rei, então que ela poderia se tornar rainha. 7 00:02:30,738 --> 00:02:31,739 Tudo bem, agora vamos ver o que você 8 00:02:31,839 --> 00:02:33,841 invente em seus papéis. 9 00:02:33,941 --> 00:02:35,142 Glenn? 10 00:02:35,243 --> 00:02:37,812 Dr. Stevens, você quer que nós escreva sobre o que aconteceu 11 00:02:37,912 --> 00:02:39,480 depois que todo mundo foi eliminado? 12 00:02:39,580 --> 00:02:42,583 [risos] 13 00:02:42,683 --> 00:02:45,453 Sim, e por favor use o palavra correta, assassinato. 14 00:02:45,553 --> 00:02:46,354 Qual é a diferença? 15 00:02:46,454 --> 00:02:47,555 Morto está morto. 16 00:02:47,655 --> 00:02:49,156 Sim, você deveria saber. 17 00:02:49,257 --> 00:02:51,526 [risos] 18 00:02:51,626 --> 00:02:52,960 Tudo bem, isso é o suficiente agora. 19 00:02:53,060 --> 00:02:54,228 Tenham todos um bom fim de semana e eu vou 20 00:02:54,328 --> 00:02:55,328 vejo todos vocês na próxima terça-feira. 21 00:03:00,468 --> 00:03:02,003 Gostaria de falar com você, por favor. 22 00:03:02,103 --> 00:03:03,504 Meu? 23 00:03:03,604 --> 00:03:04,604 Não, Jay. 24 00:03:16,083 --> 00:03:18,686 Você ainda está procurando trabalho? 25 00:03:18,786 --> 00:03:21,722 Oh sim. 26 00:03:21,822 --> 00:03:22,982 Venha me ver em meu escritório. 27 00:03:35,002 --> 00:03:37,305 Jay. 28 00:03:37,405 --> 00:03:39,440 Jay, oi. 29 00:03:39,540 --> 00:03:40,808 Todo mundo está vindo para minha casa 30 00:03:40,908 --> 00:03:41,976 esta noite para estudar para as finais. 31 00:03:42,076 --> 00:03:42,877 Você quer vir? 32 00:03:42,977 --> 00:03:44,145 Eu não consigo. 33 00:03:44,245 --> 00:03:45,046 Por que não? 34 00:03:45,146 --> 00:03:46,714 Algo surgiu. 35 00:03:46,814 --> 00:03:49,517 Oh. 36 00:03:49,617 --> 00:03:50,418 Olá, Cíntia. 37 00:03:50,518 --> 00:03:52,019 Você quer sair comigo? 38 00:03:52,119 --> 00:03:54,355 Desaparece, pássaro. 39 00:03:54,455 --> 00:03:57,024 Cadela. 40 00:03:57,124 --> 00:03:58,659 Ei, Jay, espere. Posso pegar sua chave emprestada? 41 00:03:58,759 --> 00:03:59,560 Perdi o meu novamente. 42 00:03:59,660 --> 00:04:00,828 Sim, preciso disso de volta. 43 00:04:00,928 --> 00:04:02,730 Graças às admissões para encontrar para mim um colega de quarto como você. 44 00:04:02,830 --> 00:04:04,031 Três chaves em três meses? 45 00:04:04,131 --> 00:04:05,171 Olha, eu tenho um encontro, ok? 46 00:04:05,232 --> 00:04:06,000 Tudo bem? 47 00:04:06,100 --> 00:04:06,968 Realmente? 48 00:04:07,068 --> 00:04:07,935 Sim, posso emprestar um 10? 49 00:04:08,035 --> 00:04:09,370 Um encontro com quem? 50 00:04:09,470 --> 00:04:10,271 Cíntia. 51 00:04:10,371 --> 00:04:11,973 Apenas em suas fantasias, Bird. 52 00:04:12,073 --> 00:04:13,574 Boa sorte. Ei, quatro é tudo que tenho. 53 00:04:13,674 --> 00:04:14,475 Quatro, obrigado. 54 00:04:14,575 --> 00:04:15,509 Que horas você volta para casa? 55 00:04:15,610 --> 00:04:16,444 Não sei, mãe. 56 00:04:16,544 --> 00:04:17,645 Oh, você tem sido um menino mau? 57 00:04:17,745 --> 00:04:19,265 Tem que ficar depois da escola com o professor? 58 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 - Ei, ela só... - Sim. 59 00:04:20,281 --> 00:04:21,382 Precisa que eu faça algum trabalho para ela. 60 00:04:21,482 --> 00:04:22,950 - Ah, sim, certo. - Vocês estão imaginando coisas. 61 00:04:23,050 --> 00:04:24,085 Tenha um pouco, turma. 62 00:04:24,185 --> 00:04:24,986 Sim, sim, sim, sim. 63 00:04:25,086 --> 00:04:26,654 Um pedacinho de aula. 64 00:04:26,754 --> 00:04:27,754 Ei, pare com isso. 65 00:04:27,755 --> 00:04:28,889 Até mais, pessoal! 66 00:04:28,990 --> 00:04:30,590 Ei, aposto que ele vai trabalhar muito. 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,626 Ciúmes, você está com ciúmes. 68 00:04:31,726 --> 00:04:32,460 Vamos, podemos dar o fora daqui? 69 00:04:32,560 --> 00:04:33,494 - Você está pronto? - Sim, vamos. 70 00:04:33,594 --> 00:04:34,962 Ei, espere por mim. Eu nunca tive uma garota. 71 00:04:35,062 --> 00:04:37,098 Vamos lá, por que eu nunca tenho uma garota? 72 00:04:37,198 --> 00:04:38,566 Jay? 73 00:04:38,666 --> 00:04:39,800 Por que você está fugindo de mim? 74 00:04:39,900 --> 00:04:41,702 Não vou fugir de você, Cynthia. 75 00:04:41,802 --> 00:04:43,170 Olha, eu nunca assumi nenhum compromisso com você. 76 00:04:43,270 --> 00:04:44,630 Você namora quem você quiser namorar, 77 00:04:44,705 --> 00:04:45,985 e namoro quem eu quiser. 78 00:04:49,043 --> 00:04:50,811 Vamos ser apenas amigos, ok? 79 00:04:50,911 --> 00:04:54,115 Você está brincando com fogo, Jay. 80 00:04:54,215 --> 00:04:57,585 [música tocando] 81 00:05:51,872 --> 00:05:55,042 Não me lembro de um dia mais quente. 82 00:05:55,142 --> 00:05:57,344 Eu também. 83 00:05:57,445 --> 00:05:58,779 Parece que você precisa de uma pausa. 84 00:05:58,879 --> 00:06:01,015 Quer tomar uma bebida gelada comigo? 85 00:06:01,115 --> 00:06:03,217 Não, é melhor continuar trabalhando e terminar. 86 00:06:03,317 --> 00:06:05,252 Bem, você trabalhou duro o dia todo. 87 00:06:05,352 --> 00:06:09,824 Eu me sentiria culpado se você não o fizesse deixe-me lhe dar uma bebida. 88 00:06:09,924 --> 00:06:11,759 OK, Sra. 89 00:06:11,859 --> 00:06:13,160 Me chame de Diane aqui. 90 00:06:22,570 --> 00:06:23,570 Bem, vamos lá. 91 00:06:23,604 --> 00:06:24,844 Você terá que vir buscá-lo. 92 00:06:35,216 --> 00:06:36,751 O que será, tigre? 93 00:06:36,851 --> 00:06:38,686 Refrigerante, vinho ou champanhe? 94 00:06:38,786 --> 00:06:40,421 Cerveja seria ótima, se você a tiver. 95 00:06:57,304 --> 00:07:00,107 Você acha que terá tempo fazer o interior hoje? 96 00:07:00,207 --> 00:07:02,109 Ah, acho que não. 97 00:07:02,209 --> 00:07:04,445 Talvez em outra hora. 98 00:07:04,545 --> 00:07:07,448 Bem, talvez você pudesse faça apenas uma cabine. 99 00:07:07,548 --> 00:07:11,018 Não posso me atrasar para o posto de gasolina. 100 00:07:11,118 --> 00:07:12,686 Uma cabine não deve demorar muito. 101 00:07:17,324 --> 00:07:18,592 Vamos, vou te mostrar. 102 00:07:25,499 --> 00:07:26,500 Ver? 103 00:07:26,600 --> 00:07:29,036 Não demorará muito para envernizar aqui. 104 00:07:29,136 --> 00:07:32,106 Hum, bem, para fazer um bom trabalho eu precisa de pelo menos meio dia, 105 00:07:32,206 --> 00:07:33,240 um dia. 106 00:07:33,340 --> 00:07:34,175 Bem, entre. 107 00:07:34,275 --> 00:07:35,810 Eu não vou estuprar você. 108 00:07:35,910 --> 00:07:39,747 Oh, não, Sr. Stevens, eu não estava pensando isso! 109 00:07:39,847 --> 00:07:41,081 Essas duas cadeiras também precisam desaparecer. 110 00:07:41,182 --> 00:07:43,584 E eles? 111 00:07:43,684 --> 00:07:45,965 Sim, sim, acho que sim tempo suficiente para fazer isso hoje. 112 00:07:47,988 --> 00:07:48,789 Tudo bem, vamos. 113 00:07:48,889 --> 00:07:49,929 Vamos levá-los para o convés. 114 00:07:53,761 --> 00:07:55,629 Por que você tem tanto medo de mim? 115 00:07:55,729 --> 00:07:58,165 Eu não sou. 116 00:07:58,265 --> 00:08:00,034 Você não gosta de mim, não é? 117 00:08:00,134 --> 00:08:01,468 Ah, não, eu gosto muito de você. 118 00:08:04,238 --> 00:08:05,039 Prove. 119 00:08:05,139 --> 00:08:06,173 Como? 120 00:08:06,273 --> 00:08:07,273 Me beija. 121 00:08:11,045 --> 00:08:12,045 O que é que foi isso? 122 00:08:14,849 --> 00:08:17,184 Aqui. 123 00:08:17,284 --> 00:08:18,284 Vamos. 124 00:08:21,655 --> 00:08:23,424 Oh, sinto muito, Sra. Stevens. 125 00:08:23,524 --> 00:08:24,325 Eu não queria... 126 00:08:24,425 --> 00:08:25,226 Eu sei. 127 00:08:25,326 --> 00:08:26,460 Eu sei. 128 00:08:26,560 --> 00:08:27,361 Oh, Deus, eu... 129 00:08:27,461 --> 00:08:28,461 Eu realmente preciso ir. 130 00:08:28,529 --> 00:08:29,330 Não fale. 131 00:08:29,430 --> 00:08:31,765 Você vai estragar tudo. 132 00:08:31,866 --> 00:08:33,968 [resmungando] Sra. Stevens. 133 00:08:34,068 --> 00:08:35,068 Sra. 134 00:08:38,772 --> 00:08:40,908 Ninguém jamais saberá. 135 00:08:41,008 --> 00:08:42,476 Eu realmente não deveria fazer isso. 136 00:08:42,576 --> 00:08:43,576 Shh. 137 00:09:16,210 --> 00:09:18,746 E se Michael descobrir? 138 00:09:18,846 --> 00:09:22,383 Como ele vai descobrir? 139 00:09:22,483 --> 00:09:23,523 Eu não vou contar a ele. 140 00:09:26,287 --> 00:09:28,622 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 141 00:09:28,722 --> 00:09:30,624 Eu gosto tanto de você. 142 00:09:30,724 --> 00:09:31,959 Shh. 143 00:09:32,059 --> 00:09:33,861 Você já fez isso antes? 144 00:09:33,961 --> 00:09:34,962 Quero dizer, com um aluno? 145 00:09:35,062 --> 00:09:36,530 Não. 146 00:09:36,630 --> 00:09:38,132 Bem, como vem comigo? 147 00:09:38,232 --> 00:09:39,466 Hum. 148 00:09:39,566 --> 00:09:40,434 Porque eu gosto de você. 149 00:09:40,534 --> 00:09:42,169 Essa é a única razão? 150 00:09:42,269 --> 00:09:43,671 Não. 151 00:09:43,771 --> 00:09:46,340 Porque posso confiar em você. 152 00:09:46,440 --> 00:09:47,675 Por quê? 153 00:09:47,775 --> 00:09:50,010 [gemendo] 154 00:09:50,110 --> 00:09:52,179 Oh, eu observei você por tempo suficiente para saber. 155 00:09:55,215 --> 00:10:01,021 [gemendo] 156 00:10:01,121 --> 00:10:02,723 Quando você vai receber seu carro de volta? 157 00:10:02,823 --> 00:10:04,091 Não tenho dinheiro para consertar isso, 158 00:10:04,191 --> 00:10:06,327 e o cara que me bateu não tinha nenhum seguro. 159 00:10:06,427 --> 00:10:08,062 Pedi um empréstimo ao meu chefe. 160 00:10:08,162 --> 00:10:09,363 Ele diz que vai pensar sobre isso. 161 00:10:09,463 --> 00:10:10,464 Quanto você precisa? 162 00:10:10,564 --> 00:10:12,466 Ah, cerca de 300. 163 00:10:12,566 --> 00:10:14,935 Eu vou emprestar para você. 164 00:10:15,035 --> 00:10:16,537 Oh, ei, eu não estava pescando. 165 00:10:16,637 --> 00:10:17,471 Eu sei, eu sei. 166 00:10:17,571 --> 00:10:18,906 Mas ficarei feliz em ajudá-lo. 167 00:10:19,006 --> 00:10:20,274 Ótimo! 168 00:10:20,374 --> 00:10:23,811 Ei, escute, não vou conseguir para retribuir por um tempo. 169 00:10:23,911 --> 00:10:26,046 É um empréstimo por tempo indeterminado. 170 00:10:26,146 --> 00:10:28,449 Qual é o problema, Diane? 171 00:10:28,549 --> 00:10:29,717 Quero que você me faça um favor. 172 00:10:38,258 --> 00:10:39,526 Então o que ele disse? 173 00:10:39,627 --> 00:10:41,795 Eu não acho que você deveria usá-lo. 174 00:10:41,895 --> 00:10:42,895 Por que não? 175 00:10:52,106 --> 00:10:53,574 Ele queria fazer amor comigo. 176 00:10:56,810 --> 00:10:58,979 Filho da puta. 177 00:10:59,079 --> 00:11:02,616 Não posso culpá-lo por tentar. 178 00:11:02,716 --> 00:11:06,720 Acho que é melhor encontrarmos outra pessoa. 179 00:11:06,820 --> 00:11:09,123 Você sabe que não é tão fácil. 180 00:11:09,223 --> 00:11:12,893 Temos que ter cuidado com quem nos envolvemos aqui. 181 00:11:12,993 --> 00:11:15,729 Acho que podemos confiar nele. 182 00:11:15,829 --> 00:11:17,731 Realmente? 183 00:11:17,831 --> 00:11:18,831 Acho que deveríamos esperar. 184 00:11:23,504 --> 00:11:26,774 Michael, quero o controle desse dinheiro agora. 185 00:11:26,874 --> 00:11:29,076 Vou herdar tudo de qualquer maneira. 186 00:11:29,176 --> 00:11:30,344 Quando? 187 00:11:30,444 --> 00:11:32,579 Olha, eu quero esse dinheiro tanto quanto você, 188 00:11:32,680 --> 00:11:34,715 mas temos que ser pacientes. 189 00:11:34,815 --> 00:11:36,650 Há 10 anos sua mãe e sua avó 190 00:11:36,750 --> 00:11:38,790 têm nos prometido que se nós atendêssemos a todos 191 00:11:38,819 --> 00:11:40,521 de suas exigências egoístas e senis, então 192 00:11:40,621 --> 00:11:42,056 você herdará o dinheiro. 193 00:11:42,156 --> 00:11:43,457 Enquanto isso, nada. 194 00:11:43,557 --> 00:11:44,691 Nem um centavo. 195 00:11:44,792 --> 00:11:46,192 Somente o uso desta casa, e agora 196 00:11:46,260 --> 00:11:48,362 eles nos querem fora daqui também. 197 00:11:48,462 --> 00:11:51,699 Se algo der errado, se eles descubra o que estamos fazendo, 198 00:11:51,799 --> 00:11:52,800 vamos perder tudo. 199 00:12:02,876 --> 00:12:05,245 Michael, é agora ou nunca. 200 00:12:11,518 --> 00:12:13,420 Lembra quando eu era seu aluno e você 201 00:12:13,520 --> 00:12:16,090 fez amor comigo no iate? 202 00:12:16,190 --> 00:12:21,161 Você prometeu me levar por completo o mundo se eu me casasse com você. 203 00:12:21,261 --> 00:12:24,431 Eles eram apenas sonhos, nunca fomos a lugar nenhum. 204 00:12:24,531 --> 00:12:26,467 Sua mãe cuidou disso. 205 00:12:26,567 --> 00:12:30,003 eu tinha que estar disponível caso eles precisassem de nós. 206 00:12:30,104 --> 00:12:33,340 Michael, quero que tenhamos divertido enquanto ainda sou jovem. 207 00:12:33,440 --> 00:12:34,760 Eu tenho que sair desta cidade. 208 00:12:34,842 --> 00:12:36,310 Estou entediado. 209 00:12:36,410 --> 00:12:38,912 Todos os dias são iguais. 210 00:12:39,012 --> 00:12:42,549 Não estaremos por aqui por muito mais tempo. 211 00:12:42,649 --> 00:12:44,351 Faça o que quiser, Michael. 212 00:12:44,451 --> 00:12:47,154 Mas quando chegar o verão, vou embora. 213 00:12:47,254 --> 00:12:48,055 [música tocando] 214 00:12:48,155 --> 00:12:53,360 Olha, Diane, eu te amo. 215 00:12:53,460 --> 00:12:56,864 E eu não vou perder você. 216 00:12:56,964 --> 00:12:58,065 Eu prometo. 217 00:12:58,165 --> 00:13:01,101 Faremos isso, conseguiremos o dinheiro. 218 00:13:26,059 --> 00:13:27,961 [suspira] 219 00:13:28,061 --> 00:13:29,061 Sinto muito. 220 00:13:36,003 --> 00:13:39,873 [música tocando] 221 00:13:53,453 --> 00:13:55,122 Pronto? 222 00:13:55,222 --> 00:13:56,523 Eu não posso fazer isso. 223 00:13:56,623 --> 00:13:57,783 Pensei nisso a noite toda. 224 00:14:01,495 --> 00:14:03,797 Conto com você, Jay. 225 00:14:03,897 --> 00:14:05,299 Sinto muito, Diana. 226 00:14:05,399 --> 00:14:06,934 Olha, aqui está seu dinheiro de volta. 227 00:14:07,034 --> 00:14:10,204 Eu sei que você não está fazendo isso por dinheiro. 228 00:14:10,304 --> 00:14:13,907 Você está fazendo isso por mim. 229 00:14:14,007 --> 00:14:15,409 Você é a única pessoa em quem posso confiar. 230 00:14:19,213 --> 00:14:20,848 Olá, Jay. 231 00:14:20,948 --> 00:14:22,249 Olá, professor. 232 00:14:22,349 --> 00:14:23,417 Ele não quer fazer isso. 233 00:14:23,517 --> 00:14:24,751 O que você quer dizer? 234 00:14:24,851 --> 00:14:27,287 Olha, Jay, não é grande coisa. 235 00:14:27,387 --> 00:14:30,924 Você simplesmente vai lá e faz alguns barulhos depois de irem para a cama. 236 00:14:31,024 --> 00:14:32,859 Assuste-os, como se você fosse um ladrão. 237 00:14:32,960 --> 00:14:34,995 Então podemos convencê-lo a saindo de casa 238 00:14:35,095 --> 00:14:36,630 e colocá-los em uma casa de repouso 239 00:14:36,730 --> 00:14:39,700 onde eles estão muito mais seguros e em melhor situação. 240 00:14:39,800 --> 00:14:42,135 Você sabe que eu não conseguiria você em qualquer problema. 241 00:14:42,236 --> 00:14:43,276 E se algo acontecer? 242 00:14:43,303 --> 00:14:44,438 Nada vai acontecer. 243 00:14:47,341 --> 00:14:48,475 Por favor, Jay. 244 00:14:48,575 --> 00:14:49,575 Faça isso por mim. 245 00:14:54,581 --> 00:14:56,183 Tudo bem. 246 00:14:56,283 --> 00:14:57,751 Ótimo. 247 00:14:57,851 --> 00:14:59,720 Vamos indo. 248 00:14:59,820 --> 00:15:05,425 [música sinistra tocando] 249 00:15:05,525 --> 00:15:07,894 [cachorrinho latindo] 250 00:15:07,995 --> 00:15:10,697 LETTIE: Michael disse alguma coisa sobre o jantar? 251 00:15:10,797 --> 00:15:13,078 LILLIAN: Não, mãe, eles são não venho jantar esta noite. 252 00:15:13,100 --> 00:15:14,534 Michael tem aulas. 253 00:15:14,635 --> 00:15:15,435 Copos? 254 00:15:15,535 --> 00:15:18,372 Michael precisa de óculos? 255 00:15:18,472 --> 00:15:19,339 Não, mãe. 256 00:15:19,439 --> 00:15:20,440 Aulas. 257 00:15:20,540 --> 00:15:22,209 Ele está ensinando esta noite. 258 00:15:22,309 --> 00:15:23,143 Leão! 259 00:15:23,243 --> 00:15:24,544 Não, não. 260 00:15:24,645 --> 00:15:29,216 Hum, agora, Lillian, então Diane é vindo sem Michael esta noite? 261 00:15:29,316 --> 00:15:32,319 Não, Diane também tem aulas. 262 00:15:32,419 --> 00:15:33,954 Ele deveria se livrar dela. 263 00:15:34,054 --> 00:15:36,156 Não sei o que ele vê nela. 264 00:15:36,256 --> 00:15:38,191 Ela vem de uma família pobre. 265 00:15:38,292 --> 00:15:40,193 Ela não é [inaudível]. 266 00:15:40,294 --> 00:15:41,962 Eu disse a Michael para não se casar com ela. 267 00:15:42,062 --> 00:15:44,631 Ela é uma garimpeira. 268 00:15:44,731 --> 00:15:47,367 Ela não vai receber um centavo do meu dinheiro. 269 00:15:47,467 --> 00:15:50,170 Ela quer nos colocar em uma casa de repouso 270 00:15:50,270 --> 00:15:52,639 para que ela possa assumir tudo. 271 00:15:52,739 --> 00:15:55,175 Sobre meu cadáver. 272 00:15:55,275 --> 00:15:57,077 Estou excluindo Michael do meu testamento 273 00:15:57,177 --> 00:15:58,478 se ele não se livrar dela. 274 00:16:01,748 --> 00:16:04,951 Tudo bem, agora você vê aquela escada de incêndio ali? 275 00:16:05,052 --> 00:16:07,587 Há uma janela no porão no chão apenas 276 00:16:07,688 --> 00:16:09,089 do outro lado disso. 277 00:16:09,189 --> 00:16:09,990 Deixei-o desbloqueado. 278 00:16:10,090 --> 00:16:11,591 Você passa por lá. 279 00:16:11,692 --> 00:16:14,094 Agora, lembre-se, eles vão dormir às 9 horas. 280 00:16:14,194 --> 00:16:16,063 É muito fácil, vá em frente. 281 00:16:16,163 --> 00:16:18,365 E faça o que fizer, faça certeza que eles não veem você. 282 00:16:18,465 --> 00:16:20,434 Eu vou. 283 00:16:20,534 --> 00:16:21,534 Boa sorte. 284 00:16:26,006 --> 00:16:27,808 [suspira] 285 00:16:27,908 --> 00:16:30,410 DIANE: Pense no que faremos quando assumirmos tudo isso. 286 00:16:30,510 --> 00:16:33,580 MICHAEL: Faremos o que for o inferno que queremos fazer. 287 00:16:33,680 --> 00:16:36,683 Só eu e você. 288 00:16:36,783 --> 00:16:40,187 Vamos. 289 00:16:40,287 --> 00:16:48,287 [música emocionante tocando] 290 00:17:40,647 --> 00:17:45,152 [cachorrinho latindo] 291 00:17:45,252 --> 00:17:47,154 LILLIAN: Vamos, Leo. 292 00:17:47,254 --> 00:17:49,523 Sim, você está chegando em casa agora. 293 00:17:49,623 --> 00:17:51,825 Você está quase lá. 294 00:17:51,925 --> 00:17:53,794 Assista! 295 00:17:53,894 --> 00:17:54,928 Olá, Jorge. 296 00:17:55,028 --> 00:17:56,028 Olá. 297 00:17:59,933 --> 00:18:01,101 Aqui, deixe-me atender. 298 00:18:01,201 --> 00:18:02,201 Obrigado. 299 00:18:09,509 --> 00:18:11,549 Eu quero que você fique e tenha jantar comigo esta noite. 300 00:18:14,414 --> 00:18:16,616 Não posso. 301 00:18:16,716 --> 00:18:19,786 Você não vai ver Martin esta noite? 302 00:18:19,886 --> 00:18:22,522 Não. 303 00:18:22,622 --> 00:18:25,325 George, precisamos conversar. 304 00:18:25,425 --> 00:18:26,785 Está ficando fora de controle. 305 00:18:29,563 --> 00:18:30,563 Talvez amanhã à noite. 306 00:18:34,534 --> 00:18:36,203 Desaparece, Jorge. 307 00:18:36,303 --> 00:18:43,477 [música sinistra tocando] 308 00:18:43,577 --> 00:18:47,080 Sobre o que você queria conversar com George? 309 00:18:47,180 --> 00:18:48,181 Nosso problema. 310 00:18:48,281 --> 00:18:50,217 Temos que resolver isso. 311 00:18:50,317 --> 00:18:53,086 Onde está meu aparelho auditivo? 312 00:18:53,186 --> 00:18:55,856 Oh, mamãe, você está usando. 313 00:18:58,725 --> 00:18:59,725 Vamos, Léo. 314 00:19:09,002 --> 00:19:10,871 Jenny! 315 00:19:10,971 --> 00:19:12,606 O que você está fazendo aqui? 316 00:19:12,706 --> 00:19:14,641 Você deveria estar trabalhando lá em cima. 317 00:19:14,741 --> 00:19:17,010 Ouvi barulhos estranhos lá em cima. 318 00:19:17,110 --> 00:19:20,347 Você não está fazendo nenhum sentido, mas então você nunca faz isso. 319 00:19:20,447 --> 00:19:23,016 E ouvi barulhos estranhos vindo da adega. 320 00:19:23,116 --> 00:19:25,218 Livre-se dela. 321 00:19:25,318 --> 00:19:27,554 E se você alguma vez ousar beba novamente enquanto você está 322 00:19:27,654 --> 00:19:32,259 trabalhando para mim, vou demiti-lo. 323 00:19:32,359 --> 00:19:34,728 George levará você até o ônibus. 324 00:19:34,828 --> 00:19:37,397 [sussurrando] Vadia. 325 00:19:37,497 --> 00:19:38,497 Talvez ela esteja certa. 326 00:19:41,735 --> 00:19:42,869 Eu vou verificar. 327 00:19:42,969 --> 00:19:45,972 Pegue meu jantar primeiro. 328 00:19:46,072 --> 00:19:48,508 Tudo bem. 329 00:19:48,608 --> 00:19:49,409 Aqui. 330 00:19:49,509 --> 00:19:51,011 [cachorrinho latindo] 331 00:19:51,111 --> 00:19:52,178 Vamos, Léo. 332 00:19:52,279 --> 00:19:53,446 Vamos. 333 00:19:53,547 --> 00:19:56,483 HOMEM (NA TV): Deus nos diz para dar, 334 00:19:56,583 --> 00:20:00,420 e Deus nos diz para sermos generosos. 335 00:20:00,520 --> 00:20:06,393 Não é nosso [inaudível] fazer com o que vemos. 336 00:20:06,493 --> 00:20:08,395 Isso se chama dever. 337 00:20:08,495 --> 00:20:10,397 [portas do carro fecham] 338 00:20:10,497 --> 00:20:11,497 Desgraçado. 339 00:20:11,498 --> 00:20:14,868 [música tocando] 340 00:20:28,949 --> 00:20:30,850 [alto barulho metálico] 341 00:20:32,452 --> 00:20:34,321 Merda. 342 00:20:34,421 --> 00:20:35,822 [metal quebrando] 343 00:20:43,430 --> 00:20:46,299 [rosnando e latindo] 344 00:20:54,908 --> 00:21:01,848 [rosnando e latindo] 345 00:21:01,948 --> 00:21:03,216 Leão, o que é isso? 346 00:21:03,316 --> 00:21:06,086 [rosnando e latindo] 347 00:21:06,186 --> 00:21:09,456 [música sinistra tocando] 348 00:21:09,556 --> 00:21:10,957 Não há ninguém lá. 349 00:21:11,057 --> 00:21:16,429 [rosnando e latindo] 350 00:21:16,529 --> 00:21:20,400 [música sinistra tocando] 351 00:21:20,500 --> 00:21:24,404 [rosnando e latindo] 352 00:21:24,504 --> 00:21:27,107 Léo, o que há com você? 353 00:21:27,207 --> 00:21:28,408 Não há ninguém lá. 354 00:21:28,508 --> 00:21:32,379 [cachorro latindo] 355 00:21:32,479 --> 00:21:34,381 [rosnando] 356 00:21:34,481 --> 00:21:38,918 [cachorro latindo] 357 00:21:39,019 --> 00:21:39,819 Shh! 358 00:21:39,919 --> 00:21:47,260 [cachorro latindo] 359 00:21:47,360 --> 00:21:50,230 JAY: (Sussurrando) Filho da puta, saia daqui. 360 00:21:50,330 --> 00:21:56,202 [rosnando e latindo] 361 00:21:56,303 --> 00:22:01,508 [música sinistra tocando] 362 00:22:01,608 --> 00:22:03,910 HOMEM (NA TV): Tanto faz todos nós [inaudível] Deus, 363 00:22:04,010 --> 00:22:08,982 porque Deus nos deu. 364 00:22:09,082 --> 00:22:12,419 [cachorro latindo] 365 00:22:12,519 --> 00:22:14,254 Saia, seu covarde. 366 00:22:14,354 --> 00:22:15,722 Saia ou eu vou explodir sua bunda! 367 00:22:15,822 --> 00:22:16,623 [cachorro latindo] 368 00:22:16,723 --> 00:22:18,591 Merda! 369 00:22:18,692 --> 00:22:20,093 [tiro de arma] 370 00:22:20,193 --> 00:22:21,594 [cachorro latindo] 371 00:22:21,695 --> 00:22:22,562 [tiro de arma] 372 00:22:22,662 --> 00:22:24,064 [cachorro latindo] 373 00:22:24,164 --> 00:22:25,164 [tiro de arma] 374 00:22:25,165 --> 00:22:29,035 [música emocionante tocando] 375 00:22:37,544 --> 00:22:40,413 [disparo de arma] 376 00:22:40,513 --> 00:22:44,384 [disparo de arma] 377 00:22:44,484 --> 00:22:49,355 [disparo de arma] 378 00:22:49,456 --> 00:22:53,326 HOMEM (NA TV): O Senhor diz que sejamos generosos com aqueles 379 00:22:53,426 --> 00:22:54,728 que precisam da nossa generosidade! 380 00:22:54,828 --> 00:22:55,868 Alguém tentou invadir. 381 00:22:55,929 --> 00:22:57,030 O quê? 382 00:22:57,130 --> 00:22:58,231 Um ladrão! 383 00:22:58,331 --> 00:22:59,833 Havia um ladrão na casa. 384 00:22:59,933 --> 00:23:00,967 Você o matou? 385 00:23:01,067 --> 00:23:02,235 Ah, eu gostaria de ter feito isso. 386 00:23:02,335 --> 00:23:03,136 O que? 387 00:23:03,236 --> 00:23:04,838 O filho da puta fugiu! 388 00:23:04,938 --> 00:23:06,539 Bem, ligue para Michael. 389 00:23:06,639 --> 00:23:08,041 Vou ligar para a polícia primeiro. 390 00:23:08,141 --> 00:23:12,212 O que diabos são a polícia vai fazer? 391 00:23:12,312 --> 00:23:13,480 HOMEM (NA TV): [inaudível] você antes de mim 392 00:23:13,580 --> 00:23:16,950 e esvazie seus bolsos. 393 00:23:17,050 --> 00:23:19,919 [inaudível] 394 00:23:20,019 --> 00:23:25,158 É nosso dever compartilhar isso com nossos semelhantes... 395 00:23:25,258 --> 00:23:26,559 [música sinistra tocando] 396 00:23:26,659 --> 00:23:31,731 Quem está necessitado, e para dar para quem quer que seja Deus [inaudível].. 397 00:23:31,831 --> 00:23:33,466 [suspira] 398 00:23:33,566 --> 00:23:35,902 HOMEM (NA TV): Rezando para que você [inaudível] para mim, e eu... 399 00:23:36,002 --> 00:23:36,803 [discagem rotativa] 400 00:23:36,903 --> 00:23:40,039 Irá te mostrar o caminho. 401 00:23:40,140 --> 00:23:42,876 Há uma escada que vejo agora. 402 00:23:42,976 --> 00:23:44,144 E vai... 403 00:23:44,244 --> 00:23:46,112 [cachorro rosnando] 404 00:23:57,390 --> 00:23:58,630 HOMEM (NA TV): E falou comigo... 405 00:23:58,658 --> 00:23:59,526 [cachorro latindo] 406 00:23:59,626 --> 00:24:03,530 E ele disse: Reverendo, cidade de Nova York. 407 00:24:03,630 --> 00:24:05,999 [cachorro latindo] 408 00:24:06,099 --> 00:24:07,500 Aleluia! 409 00:24:07,600 --> 00:24:08,600 [inaudível] 410 00:24:08,601 --> 00:24:09,969 [cachorro latindo] 411 00:24:10,069 --> 00:24:11,471 De dinheiro. 412 00:24:11,571 --> 00:24:13,306 [arma dispara] 413 00:24:13,406 --> 00:24:15,909 Deixe Deus nos ajudar... 414 00:24:16,009 --> 00:24:17,043 [arma dispara] 415 00:24:17,143 --> 00:24:19,212 Como eu já vivi, ah, tanto tempo sem... 416 00:24:19,312 --> 00:24:20,480 [corpo batendo no chão] 417 00:24:20,580 --> 00:24:25,185 Este epítome disso momento, você entende? 418 00:24:25,285 --> 00:24:27,020 Traga seu dinheiro para mim. 419 00:24:27,120 --> 00:24:27,954 [arma dispara] 420 00:24:28,054 --> 00:24:30,723 Eu lhe mostrarei o caminho para o Céu. 421 00:24:30,824 --> 00:24:31,624 [cachorro gemendo] 422 00:24:31,724 --> 00:24:36,129 Ah, aleluia. 423 00:24:36,229 --> 00:24:38,865 O Senhor nos diz para sermos generosos. 424 00:24:38,965 --> 00:24:40,300 Senhor, ajude-nos. 425 00:24:40,400 --> 00:24:43,636 Dê-me seu dinheiro. 426 00:24:43,736 --> 00:24:44,938 Aleluia, irmãs! 427 00:24:45,038 --> 00:24:46,038 [arma dispara] 428 00:24:46,039 --> 00:24:49,409 [explosão forte] 429 00:24:49,509 --> 00:24:52,879 [música sinistra tocando] 430 00:25:00,420 --> 00:25:01,788 [água rolando na maré] 431 00:25:01,888 --> 00:25:04,757 [buzinas de barco à distância] 432 00:25:30,650 --> 00:25:34,020 [passos se aproximando] 433 00:25:43,196 --> 00:25:45,365 Por que você chegou tão cedo? 434 00:25:45,465 --> 00:25:46,266 O que aconteceu? 435 00:25:46,366 --> 00:25:47,800 Sua mãe tentou me matar. 436 00:25:47,901 --> 00:25:48,735 Ela atirou em mim com um rifle. 437 00:25:48,835 --> 00:25:49,636 O que? 438 00:25:49,736 --> 00:25:50,770 Ela viu seu rosto? 439 00:25:50,870 --> 00:25:51,704 Não. 440 00:25:51,804 --> 00:25:52,605 Você tem certeza? 441 00:25:52,705 --> 00:25:53,705 Eu disse não! 442 00:25:53,773 --> 00:25:56,409 Tudo bem, é melhor eu ligar e descobrir. 443 00:26:05,785 --> 00:26:07,120 Você está bem? O que aconteceu? 444 00:26:07,220 --> 00:26:08,821 Você deveria esperar até irem para a cama. 445 00:26:08,922 --> 00:26:10,362 E o cachorro começou a latir, então eles 446 00:26:10,390 --> 00:26:11,591 descobri que estava no porão. 447 00:26:11,691 --> 00:26:13,293 Por que você não me disse que eles tinha uma arma em casa? 448 00:26:13,393 --> 00:26:15,094 Eu não esperava que ela fosse louco o suficiente para usá-lo. 449 00:26:15,194 --> 00:26:16,829 Ela não estava apenas tentando me assustar. 450 00:26:16,930 --> 00:26:19,399 Ela tentou me matar. 451 00:26:19,499 --> 00:26:20,533 Jay, por favor, acredite em mim. 452 00:26:20,633 --> 00:26:22,473 eu não tinha ideia de nada como se isso acontecesse. 453 00:26:29,542 --> 00:26:32,145 Não há resposta. 454 00:26:32,245 --> 00:26:34,881 Não faz sentido. 455 00:26:34,981 --> 00:26:37,116 Tem certeza de que está nos contando tudo? 456 00:26:37,216 --> 00:26:38,351 O que você quer dizer? 457 00:26:38,451 --> 00:26:40,753 Eles sempre me ligam antes de irem a qualquer lugar. 458 00:26:40,853 --> 00:26:43,423 Não vamos especular ou pular para alguma conclusão, certo? 459 00:26:43,523 --> 00:26:44,557 Tudo bem. 460 00:26:44,657 --> 00:26:45,758 Certo. 461 00:26:45,858 --> 00:26:48,261 Vamos lá e descubra o que está acontecendo. 462 00:26:48,361 --> 00:26:50,029 Vamos. 463 00:26:50,129 --> 00:26:51,129 Vamos. 464 00:26:57,503 --> 00:27:02,375 [grilos cantando] 465 00:27:02,475 --> 00:27:10,475 [música sinistra tocando] 466 00:27:18,558 --> 00:27:20,593 Que engraçado, as luzes estão todas apagadas. 467 00:27:20,693 --> 00:27:22,662 O carro deles está aqui. 468 00:27:22,762 --> 00:27:23,696 Talvez eles tenham ido dormir cedo. 469 00:27:23,796 --> 00:27:24,796 Uh-uh. 470 00:27:24,864 --> 00:27:26,499 Eles sempre deixam as luzes externas acesas. 471 00:27:36,909 --> 00:27:42,715 [abertura da porta] 472 00:27:42,815 --> 00:27:45,084 Mãe? 473 00:27:45,184 --> 00:27:46,619 Mãe? 474 00:27:46,719 --> 00:27:47,787 Vou verificar os quartos. 475 00:27:55,094 --> 00:27:57,830 Mãe? 476 00:27:57,930 --> 00:27:59,532 Você sabe que pode confiar em mim. 477 00:27:59,632 --> 00:28:00,500 MICHAEL: Mãe? 478 00:28:00,600 --> 00:28:02,735 Você está tão nervoso. 479 00:28:02,835 --> 00:28:04,437 Você está escondendo alguma coisa de mim? 480 00:28:04,537 --> 00:28:05,571 Não. 481 00:28:05,671 --> 00:28:07,471 Eu te contei tudo exatamente como aconteceu. 482 00:28:10,877 --> 00:28:11,877 Eles não estão aqui. 483 00:28:18,885 --> 00:28:26,885 [passos recuando] 484 00:28:29,095 --> 00:28:30,663 Onde está a TV? 485 00:28:30,763 --> 00:28:32,065 Costumava estar bem ali. 486 00:28:32,165 --> 00:28:34,867 Jay, havia um aparelho de TV aqui. 487 00:28:34,967 --> 00:28:36,102 Cadê? 488 00:28:36,202 --> 00:28:37,202 Como devo saber? 489 00:28:37,203 --> 00:28:38,838 O quê, você acha que eu roubei? 490 00:28:38,938 --> 00:28:41,574 Ninguém disse que você roubou, mas você foi o último aqui. 491 00:28:41,674 --> 00:28:42,874 Eu nunca estive nesta sala. 492 00:28:42,875 --> 00:28:43,910 Eu estava apenas no porão. 493 00:28:44,010 --> 00:28:45,010 Não simplesmente desapareceu. 494 00:28:54,987 --> 00:28:56,255 Aqui está o seu aparelho de TV, Michael. 495 00:29:00,660 --> 00:29:02,395 Tudo bem, Jay, conte-nos a verdade. 496 00:29:02,495 --> 00:29:03,296 Eu fiz. 497 00:29:03,396 --> 00:29:04,464 Você está mentindo. 498 00:29:04,564 --> 00:29:06,799 Você não os machucou, não é? 499 00:29:06,899 --> 00:29:09,769 O que você está falando? 500 00:29:09,869 --> 00:29:11,137 Estou ligando para a polícia. 501 00:29:11,237 --> 00:29:12,238 [música sinistra tocando] 502 00:29:12,338 --> 00:29:13,406 DIANE: Michael, espere. 503 00:29:27,453 --> 00:29:28,453 Eles foram assassinados. 504 00:29:34,961 --> 00:29:36,929 Seu pequeno bastardo, você os assassinou! 505 00:29:37,029 --> 00:29:38,264 Você é louco! 506 00:29:38,364 --> 00:29:40,099 Olha, talvez você tenha entrado em pânico e acidentalmente os matou. 507 00:29:40,199 --> 00:29:43,002 Eles estavam vivos quando eu saí daqui, eu juro! 508 00:29:43,102 --> 00:29:43,903 Queremos ajudá-lo. 509 00:29:44,003 --> 00:29:45,304 Ele quer me incriminar! 510 00:29:45,404 --> 00:29:46,572 Você estava aqui. 511 00:29:46,672 --> 00:29:49,542 Você foi o último a vê-los vivos. 512 00:29:49,642 --> 00:29:51,611 Você tem o motivo, não eu. 513 00:29:51,711 --> 00:29:53,279 Olha, vou chamar a polícia. 514 00:29:53,379 --> 00:29:54,247 Jay. 515 00:29:54,347 --> 00:29:55,148 Não. 516 00:29:55,248 --> 00:29:56,983 Deixe-o! 517 00:29:57,083 --> 00:29:58,050 Ninguém vai à polícia. 518 00:29:58,151 --> 00:29:59,585 Todos parecemos culpados. 519 00:29:59,685 --> 00:30:01,888 Temos que ficar juntos e descubra o que aconteceu com eles 520 00:30:01,988 --> 00:30:03,348 ou seremos todos acusados de assassinato. 521 00:30:03,389 --> 00:30:04,957 Tudo bem! 522 00:30:05,057 --> 00:30:09,662 Eu não vou dizer nada, mas você mantém a boca fechada. 523 00:30:09,762 --> 00:30:13,466 Não direi nada por enquanto, mas estou 524 00:30:13,566 --> 00:30:16,369 vou descobrir quem fez isso. 525 00:30:16,469 --> 00:30:18,804 A paranóia é uma coisa nojenta exagero de tendências 526 00:30:18,905 --> 00:30:21,007 frequentemente encontrado em pessoas normais. 527 00:30:21,107 --> 00:30:24,777 Agora, muitas pessoas tendem a ficar um pouco desconfiado 528 00:30:24,877 --> 00:30:26,812 ou culpar os outros pelos seus fracassos. 529 00:30:26,913 --> 00:30:29,649 Mas no paranóico personalidade, essas tendências 530 00:30:29,749 --> 00:30:31,817 tornar-se extremo. 531 00:30:31,918 --> 00:30:33,319 Em suas relações com os outros, eles 532 00:30:33,419 --> 00:30:39,158 tornar-se hostil, acabou agressivo, desconfiado. 533 00:30:39,258 --> 00:30:40,526 [zíper da mochila] 534 00:30:40,626 --> 00:30:42,428 E eles tendem a ir com o teoria de pegar o outro cara 535 00:30:42,528 --> 00:30:43,528 antes que ele te pegue. 536 00:30:53,206 --> 00:30:58,077 [porta fechando] 537 00:30:58,177 --> 00:30:59,712 Ele deveria ter ido antes da aula. 538 00:30:59,812 --> 00:31:02,081 [risos] 539 00:31:02,181 --> 00:31:05,851 [datilografando em segundo plano] 540 00:31:05,952 --> 00:31:07,920 Diga ao seu marido que idiota, saia do meu caso 541 00:31:08,020 --> 00:31:10,456 ou vou direto para a polícia! 542 00:31:10,556 --> 00:31:11,424 Shh! 543 00:31:11,524 --> 00:31:13,392 Todos no campus ouvirão você. 544 00:31:13,492 --> 00:31:14,694 Eu confiei em você. 545 00:31:14,794 --> 00:31:16,429 Eu pensei que você gostasse de mim, mas você estava apenas me usando, 546 00:31:16,529 --> 00:31:17,530 e eu caí nessa. 547 00:31:17,630 --> 00:31:18,464 Eu não usei você. 548 00:31:18,564 --> 00:31:20,866 Você não está me contando tudo o que sabe. 549 00:31:20,967 --> 00:31:23,327 Por que você e seu marido estão tanto medo de ir à polícia 550 00:31:23,369 --> 00:31:25,404 se você não tem nada a esconder? 551 00:31:25,504 --> 00:31:28,341 Porque eles não acreditariam em nós. 552 00:31:28,441 --> 00:31:29,609 Porque você e Michael vão 553 00:31:29,709 --> 00:31:32,078 herdar milhões de dólares, certo? 554 00:31:32,178 --> 00:31:33,946 Mas não fizemos isso. 555 00:31:34,046 --> 00:31:36,048 Não queríamos que ele fosse morto. 556 00:31:36,148 --> 00:31:37,917 Nós só queríamos que eles fossem declarados 557 00:31:38,017 --> 00:31:39,619 incompetente para que pudéssemos nos tornar 558 00:31:39,719 --> 00:31:41,020 executores aos seus bens. 559 00:31:43,990 --> 00:31:45,825 JAY: Você está mentindo, Diane. 560 00:31:45,925 --> 00:31:47,827 Você é aquele que não está contando tudo o que você sabe. 561 00:31:47,927 --> 00:31:51,530 Olha, se você quiser falar sobre isso, 562 00:31:51,631 --> 00:31:52,999 aqui não é o lugar. 563 00:31:53,099 --> 00:31:55,701 Vamos para outro lugar, ok? 564 00:31:55,801 --> 00:31:57,270 Isso não vai funcionar mais, Diane. 565 00:32:00,806 --> 00:32:03,142 [vozes de meninas] 566 00:32:16,522 --> 00:32:20,459 Jay, por favor, não faça nada tolo 567 00:32:20,559 --> 00:32:22,228 até termos a oportunidade de conversar. 568 00:32:22,328 --> 00:32:30,328 [TELEFONE TOCANDO E ESCRITA EM FUNDO] 569 00:32:30,903 --> 00:32:33,372 Eu gostaria de poder acreditar em você, mas não posso. 570 00:32:37,176 --> 00:32:38,511 O que diabos você pensa que está fazendo? 571 00:32:38,611 --> 00:32:39,879 [porta se fecha] 572 00:32:39,979 --> 00:32:42,315 Eu sei o que está acontecendo entre você e aquela bruxa. 573 00:32:42,415 --> 00:32:43,495 Não é da sua conta. 574 00:32:47,553 --> 00:32:48,553 Jay. 575 00:32:48,621 --> 00:32:49,621 Jay? 576 00:32:53,926 --> 00:32:55,795 Olha, Jay, estou avisando. 577 00:32:55,895 --> 00:32:58,364 Você vai se arrepender. 578 00:32:58,464 --> 00:32:59,732 Veja isso? 579 00:32:59,832 --> 00:33:02,101 Estou dando isso para ela marido, e vou mostrar 580 00:33:02,201 --> 00:33:03,502 para todos no campus. 581 00:33:17,616 --> 00:33:19,185 Quem pegou isso? 582 00:33:19,285 --> 00:33:20,219 Que diferença isso faz? 583 00:33:20,319 --> 00:33:21,839 Por que você está fazendo isso comigo, Cynthia? 584 00:33:21,854 --> 00:33:23,322 Eu quero que você pare de vê-la. 585 00:33:23,422 --> 00:33:24,790 Ela não tem nada a ver com você e eu. 586 00:33:24,890 --> 00:33:27,126 Então por que você não quer ficar mais comigo? 587 00:33:27,226 --> 00:33:28,461 Porque você quer morar comigo! 588 00:33:28,561 --> 00:33:30,363 E eu te disse antes, eu sou não estou pronto para isso com você 589 00:33:30,463 --> 00:33:32,498 com ninguém. 590 00:33:32,598 --> 00:33:34,734 Olha, Jay. 591 00:33:34,834 --> 00:33:36,434 Eu sei que você está falido e posso ajudá-lo. 592 00:33:36,469 --> 00:33:37,470 Eu tenho muito dinheiro! 593 00:33:37,570 --> 00:33:39,538 Você quer me ajudar, então me deixe em paz. 594 00:33:39,638 --> 00:33:40,773 Bem, desculpe, Jay. 595 00:33:50,349 --> 00:33:54,253 [música sinistra tocando] 596 00:34:21,280 --> 00:34:27,686 [carro parando lá fora] 597 00:34:48,741 --> 00:34:50,643 [campainha tocando] 598 00:34:57,249 --> 00:34:58,784 Posso ajudá-lo? 599 00:34:58,884 --> 00:34:59,919 Uh, eu... 600 00:35:00,019 --> 00:35:03,155 Vim ver o professor Stevens. 601 00:35:03,255 --> 00:35:05,758 Ele não está aqui. 602 00:35:05,858 --> 00:35:07,359 Eu vi o carro dele vindo nesta direção. 603 00:35:10,296 --> 00:35:11,297 Bem, ele não está aqui. 604 00:35:15,201 --> 00:35:19,672 Senhorita, eu disse que não há ninguém lá dentro. 605 00:35:19,772 --> 00:35:21,340 Ah, professor. 606 00:35:21,440 --> 00:35:22,374 Eu não sabia que você estava aqui. 607 00:35:22,475 --> 00:35:23,275 Olá, Cíntia. 608 00:35:23,375 --> 00:35:24,375 Olá, professor. 609 00:35:24,376 --> 00:35:26,011 Cynthia é uma das minhas alunas. 610 00:35:26,111 --> 00:35:27,513 Você gostaria de entrar? 611 00:35:27,613 --> 00:35:30,116 Eu... acho que talvez em outra hora. 612 00:35:30,216 --> 00:35:33,118 Oh, houve algo que você queria falar comigo sobre? 613 00:35:33,219 --> 00:35:34,854 Sim, ah, sim. 614 00:35:34,954 --> 00:35:38,424 Mas é, hum, é bastante pessoal. 615 00:35:38,524 --> 00:35:41,093 Então entre! 616 00:35:41,193 --> 00:35:44,864 Não, obrigado, mas talvez em outro momento. 617 00:35:49,435 --> 00:35:52,371 Uma linda garota, hein, Michael? 618 00:35:52,471 --> 00:35:53,873 Eu estava de saída. 619 00:35:53,973 --> 00:35:56,509 Mamãe me pediu para verificar a casa. 620 00:35:56,609 --> 00:35:57,810 Eles foram a algum lugar? 621 00:35:57,910 --> 00:35:59,745 Sim, eles foram para o Havaí. 622 00:35:59,845 --> 00:36:01,380 Por que sua mãe não me contou? 623 00:36:01,480 --> 00:36:02,848 Ha! 624 00:36:02,948 --> 00:36:05,284 Você sabe como ela é [inaudível], George. 625 00:36:05,384 --> 00:36:06,619 Isso é meio estranho. 626 00:36:06,719 --> 00:36:09,388 Sua mãe sempre me diz quando eles estão saindo da cidade. 627 00:36:09,488 --> 00:36:11,991 Eu a vi ontem e ela não disse nada. 628 00:36:12,091 --> 00:36:14,593 Bem, eles partiram esta manhã, cedo. 629 00:36:14,693 --> 00:36:17,329 Oh. 630 00:36:17,429 --> 00:36:18,631 Bem, então é melhor eu vir e alimentar 631 00:36:18,731 --> 00:36:19,932 o cachorro e ver o que é... 632 00:36:20,032 --> 00:36:21,500 Não, eles levaram o cachorro com eles. 633 00:36:21,600 --> 00:36:23,135 Eles irão embora por algumas semanas. 634 00:36:23,235 --> 00:36:24,904 Então é melhor eu vir e regar as plantas da casa. 635 00:36:25,004 --> 00:36:26,939 Você não precisa, George. 636 00:36:27,039 --> 00:36:28,741 Diane e eu faremos isso. 637 00:36:28,841 --> 00:36:33,445 Na verdade, você não precisa vir por aí até eles voltarem. 638 00:36:33,546 --> 00:36:36,515 Ei, você está conosco há muito tempo. 639 00:36:36,615 --> 00:36:38,350 Você sabe como eles são. 640 00:36:38,450 --> 00:36:39,852 Eu sei. 641 00:36:39,952 --> 00:36:43,789 Sua mãe mudou muito depois seu pai faleceu. 642 00:36:43,889 --> 00:36:46,125 Muitas coisas aconteceram nos últimos 20 anos. 643 00:36:46,225 --> 00:36:47,660 Sim, eles não querem alguém para aparecer 644 00:36:47,760 --> 00:36:49,228 aqui, a menos que eles estejam aqui. 645 00:36:49,328 --> 00:36:51,397 Nem mesmo eu. 646 00:36:51,497 --> 00:36:52,731 Olha, Jorge. 647 00:36:52,831 --> 00:36:55,334 Por que você não pega seu esposa, pule no trailer 648 00:36:55,434 --> 00:36:56,535 e ir embora para algum lugar? 649 00:36:56,635 --> 00:36:58,804 Vá pescar! 650 00:36:58,904 --> 00:36:59,905 Bem, talvez eu devesse. 651 00:37:03,475 --> 00:37:05,878 [porta do carro abrindo] 652 00:37:05,978 --> 00:37:08,847 [porta do carro fechando] 653 00:37:08,948 --> 00:37:12,318 [telefone tocando] 654 00:37:12,418 --> 00:37:13,819 Dr. Stevens falando. 655 00:37:13,919 --> 00:37:14,954 Sou eu. 656 00:37:15,054 --> 00:37:16,055 DIANE (NO TELEFONE): Onde você está? 657 00:37:16,155 --> 00:37:18,190 Na casa da mãe. 658 00:37:18,290 --> 00:37:20,826 George suspeita que algo está errado. 659 00:37:20,926 --> 00:37:22,895 Você acha que ele sabe? 660 00:37:22,995 --> 00:37:26,198 Não tenho certeza, mas me livrei dele por enquanto. 661 00:37:26,298 --> 00:37:28,133 É a criança quem vai nos dê um problema, a menos que 662 00:37:28,234 --> 00:37:30,169 faça algo sobre ele. 663 00:37:30,269 --> 00:37:33,505 Não se preocupe com isso, Eu cuidarei dele. 664 00:37:33,606 --> 00:37:34,606 Multar. 665 00:37:41,780 --> 00:37:44,583 [música tocando] 666 00:37:44,683 --> 00:37:45,851 Ei, garoto! 667 00:37:45,951 --> 00:37:47,086 O que você pensa que está fazendo? 668 00:37:47,186 --> 00:37:48,487 Tentando consertar meu carro. 669 00:37:48,587 --> 00:37:50,189 Sim, bem, conserte isso quando quiser. 670 00:37:50,289 --> 00:37:51,624 Não conserte isso no meu. 671 00:37:51,724 --> 00:37:53,192 Não há clientes. 672 00:37:53,292 --> 00:37:56,795 Clientes, sem clientes, estou pagando a vocês. 673 00:37:56,895 --> 00:38:00,666 Por que você não vai ficar perto do bombear e esperar por um cliente? 674 00:38:00,766 --> 00:38:03,335 Melhor ainda, por que não você limpa os banheiros? 675 00:38:03,435 --> 00:38:04,436 Faça alguma coisa. 676 00:38:07,272 --> 00:38:09,108 Ah, e outra coisa. 677 00:38:09,208 --> 00:38:11,343 Você vai ter que trabalhar um algumas horas extras esta noite. 678 00:38:11,443 --> 00:38:14,179 Pedro tem algo para fazer. 679 00:38:14,279 --> 00:38:15,514 Não posso. 680 00:38:15,614 --> 00:38:16,615 Não pode? 681 00:38:16,715 --> 00:38:18,817 Não entendo a palavra não posso. 682 00:38:18,917 --> 00:38:21,120 Bem, eu tenho que ir para casa e estudar para um exame. 683 00:38:21,220 --> 00:38:23,288 Eu não dou a mínima para nenhum exame. 684 00:38:23,389 --> 00:38:26,425 Tenho uma estação aqui para administrar. 685 00:38:26,525 --> 00:38:29,194 Você tem agido de forma muito estranha ultimamente. 686 00:38:29,294 --> 00:38:32,498 Agora, preciso de alguém por perto aqui isso vai funcionar. 687 00:38:32,598 --> 00:38:37,569 Ou você entra aqui, ou vou demitir você. 688 00:38:37,670 --> 00:38:39,538 Você entende isso? 689 00:38:39,638 --> 00:38:41,707 [buzina do carro tocando] 690 00:38:41,807 --> 00:38:44,343 Ah, olá, professor! 691 00:38:44,443 --> 00:38:45,944 Olá, Jimbo. 692 00:38:46,045 --> 00:38:47,913 Preciso de alguém para verificar o óleo. 693 00:38:48,013 --> 00:38:50,382 Sim, bem, Jay aqui vai ajudá-lo, não é, Jay? 694 00:38:54,486 --> 00:38:57,856 [suspira] 695 00:38:57,956 --> 00:39:04,863 DIANE: [limpa a garganta] 696 00:39:04,963 --> 00:39:06,865 [porta do carro fecha] 697 00:39:06,965 --> 00:39:08,967 Venha para o barco, Eu tenho que falar com você. 698 00:39:09,068 --> 00:39:10,436 Tenho que trabalhar até tarde esta noite. 699 00:39:10,536 --> 00:39:11,536 Vejo você depois do trabalho. 700 00:39:11,570 --> 00:39:13,005 Eu tenho que estudar. 701 00:39:13,105 --> 00:39:14,105 Você não precisa de nenhum óleo. 702 00:39:18,544 --> 00:39:21,847 Olha, Jay, não é assim que você pensa. 703 00:39:21,947 --> 00:39:24,717 Explicarei tudo quando te ver. 704 00:39:24,817 --> 00:39:29,521 [assobiando] 705 00:39:29,621 --> 00:39:30,621 Aqui está a chave. 706 00:39:38,163 --> 00:39:40,866 Certifique-se de que ninguém veja você quando chegar lá. 707 00:39:40,966 --> 00:39:43,035 Tenho algumas tarefas para fazer. 708 00:39:43,135 --> 00:39:46,071 Vejo você em algumas horas. 709 00:39:46,171 --> 00:39:48,073 [teclas tilintando] 710 00:39:48,173 --> 00:39:52,010 [música tocando] 711 00:40:18,370 --> 00:40:19,371 Jay! 712 00:40:19,471 --> 00:40:21,707 Onde diabos você pensa que está indo? 713 00:40:21,807 --> 00:40:23,876 Garoto, é melhor você voltar aqui ou você está demitido! 714 00:40:23,976 --> 00:40:28,347 [música tocando] 715 00:40:28,447 --> 00:40:30,349 Ugh. 716 00:40:30,449 --> 00:40:33,852 [música tocando] 717 00:40:48,400 --> 00:40:51,804 [música sinistra tocando] 718 00:42:21,393 --> 00:42:22,728 Por que você está aqui tão cedo? 719 00:42:22,828 --> 00:42:25,564 Achei que você tinha que trabalhar. 720 00:42:25,664 --> 00:42:32,738 [teclas tilintando] 721 00:42:32,838 --> 00:42:35,407 Por que você continua insistindo que estamos envolvidos? 722 00:42:35,507 --> 00:42:38,110 Quem mais os quereria fora do caminho? 723 00:42:38,210 --> 00:42:40,045 O que você estava fazendo lá embaixo? 724 00:42:40,145 --> 00:42:44,016 Encontrar provas de que Michael os assassinou. 725 00:42:44,116 --> 00:42:45,551 Que tipo de prova? 726 00:42:45,651 --> 00:42:47,786 Veja isso. 727 00:42:47,886 --> 00:42:50,289 Milhares de dólares em notas pago pelas velhas 728 00:42:50,389 --> 00:42:53,592 para uma psiquiatria infantil hospital na Suíça. 729 00:42:53,692 --> 00:42:55,852 Michael nunca me disse que ele era em um hospital psiquiátrico 730 00:42:55,928 --> 00:42:56,928 quando ele era criança. 731 00:42:56,995 --> 00:42:57,995 Isso não é tudo. 732 00:43:05,938 --> 00:43:07,639 Veja isso. 733 00:43:07,739 --> 00:43:08,573 Então? 734 00:43:08,674 --> 00:43:11,143 É sangue, Diane. 735 00:43:11,243 --> 00:43:12,744 Sim, eu me lembro. 736 00:43:12,844 --> 00:43:13,645 Ele foi pescar. 737 00:43:13,745 --> 00:43:15,347 É sangue de peixe. 738 00:43:15,447 --> 00:43:17,516 E esse é o olho de peixe, certo? 739 00:43:17,616 --> 00:43:19,985 Não seja ridículo, isso poderia ser vidro de qualquer coisa. 740 00:43:20,085 --> 00:43:21,987 De um aparelho de televisão, idêntica à peça 741 00:43:22,087 --> 00:43:24,656 você encontrou ontem à noite. 742 00:43:24,756 --> 00:43:26,058 Talvez seja. 743 00:43:26,158 --> 00:43:28,927 Apenas Michael estava usando botas quando ele estava conosco ontem à noite. 744 00:43:29,027 --> 00:43:30,027 Então? 745 00:43:30,028 --> 00:43:31,830 Então ele estava usando esses tênis 746 00:43:31,930 --> 00:43:34,066 antes, quando ele os assassinou. 747 00:43:34,166 --> 00:43:38,036 Eu não sei onde você chega todas aquelas ideias malucas. 748 00:43:38,136 --> 00:43:41,340 Eu deveria te dar um A por narrativa criativa. 749 00:43:41,440 --> 00:43:45,043 Você vai dar me um A por isso também? 750 00:43:45,143 --> 00:43:45,944 Todo mundo guarda uma arma. 751 00:43:46,044 --> 00:43:47,512 Isso não significa nada. 752 00:43:47,613 --> 00:43:50,482 Diane, por que você está encobrindo ele? 753 00:43:50,582 --> 00:43:52,417 Não estou encobrindo ele nem ninguém. 754 00:43:55,988 --> 00:43:58,323 Você não acha que eu fiz isso, acha? 755 00:43:58,423 --> 00:43:59,491 Você estava com ele durante o tempo 756 00:43:59,591 --> 00:44:01,526 que os assassinatos ocorreram. 757 00:44:01,626 --> 00:44:03,695 Não, eu não estava. 758 00:44:03,795 --> 00:44:05,731 Depois que deixamos você, ele pegou eu de volta para casa. 759 00:44:05,831 --> 00:44:06,999 E então ele disse que estava voltando 760 00:44:07,099 --> 00:44:08,667 ao campus para pegar algumas provas, 761 00:44:08,767 --> 00:44:11,803 e voltou mais tarde para me buscar. 762 00:44:11,903 --> 00:44:14,940 Fora de sua mente se você pensa Eu poderia fazer uma coisa dessas. 763 00:44:15,040 --> 00:44:17,142 Então você acha que é Michael? 764 00:44:17,242 --> 00:44:18,877 Não sei. 765 00:44:18,977 --> 00:44:19,977 Talvez. 766 00:44:24,216 --> 00:44:25,417 Eu não o confrontaria se fosse você. 767 00:44:25,517 --> 00:44:27,819 Ele é capaz de ser violento. 768 00:44:27,919 --> 00:44:30,756 Você não tem medo dele? 769 00:44:30,856 --> 00:44:31,990 Às vezes. 770 00:44:32,090 --> 00:44:34,760 Então, o que está mantendo você com ele? 771 00:44:34,860 --> 00:44:36,862 Eu esperei tanto tempo. 772 00:44:36,962 --> 00:44:39,364 Por que eu deveria ir embora de todo esse dinheiro agora? 773 00:44:39,464 --> 00:44:42,334 Você acha que eu sou louco? 774 00:44:42,434 --> 00:44:44,770 Vou levar isto e a arma comigo. 775 00:44:44,870 --> 00:44:46,905 Jay, não seja tolo. 776 00:44:47,005 --> 00:44:48,040 Se você for à polícia, você será 777 00:44:48,140 --> 00:44:50,175 o principal suspeito, não Michael. 778 00:44:50,275 --> 00:44:51,943 É com você que estou preocupado. 779 00:45:01,787 --> 00:45:02,821 Você foi o último em casa 780 00:45:02,921 --> 00:45:04,481 antes de serem assassinados, não Michael. 781 00:45:10,696 --> 00:45:14,533 [música tocando] 782 00:45:14,633 --> 00:45:18,236 Não posso continuar vivendo com medo assim. 783 00:45:18,336 --> 00:45:20,572 Me desculpe por ter envolvido você. 784 00:45:20,672 --> 00:45:23,375 Eu sei que você fez isso por mim. 785 00:45:23,475 --> 00:45:25,043 Eu gosto de você, Jay. 786 00:45:25,143 --> 00:45:26,344 Eu gostaria de poder acreditar em você. 787 00:45:29,948 --> 00:45:30,948 Confie em mim. 788 00:45:36,922 --> 00:45:38,323 [ruído de zíper] 789 00:45:48,400 --> 00:45:53,038 [ofegante] 790 00:45:53,138 --> 00:45:55,774 [gemendo] 791 00:46:11,857 --> 00:46:19,857 [música tocando] 792 00:46:29,374 --> 00:46:30,175 Bem, bem. 793 00:46:30,275 --> 00:46:31,343 Sr. 794 00:46:31,443 --> 00:46:34,412 Que bom que você finalmente apareceu. 795 00:46:34,513 --> 00:46:36,414 Onde você esteve? 796 00:46:36,515 --> 00:46:38,383 Trânsito ruim? 797 00:46:38,483 --> 00:46:39,818 Pára-choque com pára-choque, hein? 798 00:46:39,918 --> 00:46:41,653 Bonitinho. 799 00:46:41,753 --> 00:46:43,522 OK, vamos parar de besteira. 800 00:46:43,622 --> 00:46:44,622 Vamos. 801 00:46:44,689 --> 00:46:45,490 Vamos, eu quero saber. 802 00:46:45,590 --> 00:46:48,426 Como ela estava? 803 00:46:48,527 --> 00:46:50,428 Ah, isso é bom, hein? 804 00:46:50,529 --> 00:46:52,564 Cale a boca, pássaro. 805 00:46:52,664 --> 00:46:53,664 Ei, onde está sua cerveja? 806 00:46:53,698 --> 00:46:54,499 Ha! 807 00:46:54,599 --> 00:46:56,001 Você quer a lata também? 808 00:46:56,101 --> 00:46:59,004 Bem, se houver alguma coisa nisso. 809 00:46:59,104 --> 00:47:02,474 [música sinistra tocando] 810 00:47:32,470 --> 00:47:33,470 Onde você estava? 811 00:47:33,505 --> 00:47:36,808 Você me assustou. 812 00:47:36,908 --> 00:47:38,310 Responda-me. 813 00:47:38,410 --> 00:47:41,513 Eu estava com Jay, tentando parar impedi-lo de ir à polícia. 814 00:47:41,613 --> 00:47:42,893 Eu disse que cuidaria dele. 815 00:47:42,981 --> 00:47:46,284 Bem, acabei de encontrá-lo. 816 00:47:46,384 --> 00:47:47,686 Você transou com ele? 817 00:47:47,786 --> 00:47:48,786 Você está bêbado. 818 00:47:57,262 --> 00:48:01,132 Então, você o impediu de indo para a polícia? 819 00:48:01,233 --> 00:48:04,469 Ou você precisa ter mais reuniões? 820 00:48:04,569 --> 00:48:09,040 Ele encontrou um pouco de sangue em seu tênis e alguns copos. 821 00:48:09,140 --> 00:48:11,476 O que diabos ele estava fazendo no armário de dormir? 822 00:48:11,576 --> 00:48:13,912 Não sei, não estava no iate. 823 00:48:14,012 --> 00:48:15,146 Como ele entrou? 824 00:48:15,247 --> 00:48:16,715 Ele está nos espionando. 825 00:48:16,815 --> 00:48:17,815 Ele também encontrou sua arma. 826 00:48:17,816 --> 00:48:18,816 Está na minha bolsa. 827 00:48:33,531 --> 00:48:35,267 O que mais ele encontrou? 828 00:48:35,367 --> 00:48:36,434 Não sei, por quê? 829 00:48:36,534 --> 00:48:38,737 Você está escondendo alguma coisa de mim? 830 00:48:38,837 --> 00:48:39,871 Você sabe tanto quanto eu. 831 00:48:42,707 --> 00:48:45,543 Ele disse que tem algum outro provas contra você. 832 00:48:45,644 --> 00:48:47,512 Que evidências? 833 00:48:47,612 --> 00:48:49,948 Eu não sei, mas eu falei com ele 834 00:48:50,048 --> 00:48:51,288 de ir à polícia por enquanto. 835 00:48:54,052 --> 00:48:55,052 Onde ele está? 836 00:48:59,024 --> 00:49:00,125 No campus, eu acho. 837 00:49:00,225 --> 00:49:01,225 Por que? 838 00:49:03,628 --> 00:49:04,628 Filho da puta. 839 00:49:13,338 --> 00:49:17,175 [música tocando] 840 00:49:23,181 --> 00:49:24,182 Não olhe. 841 00:49:24,282 --> 00:49:26,051 Michael está aqui. 842 00:49:26,151 --> 00:49:28,553 Merda. 843 00:49:28,653 --> 00:49:34,559 [suspira] 844 00:49:34,659 --> 00:49:38,430 Eu quero falar com você. 845 00:49:38,530 --> 00:49:39,530 Venha lá fora. 846 00:49:56,247 --> 00:49:59,918 Você estava com minha esposa esta noite. 847 00:50:00,018 --> 00:50:02,287 Deixe-me dar alguns conselhos. 848 00:50:02,387 --> 00:50:05,090 Fique longe dela. 849 00:50:05,190 --> 00:50:11,229 [voz distorcida na rádio da polícia] 850 00:50:11,329 --> 00:50:13,999 Você não pode ir à polícia, Jay. 851 00:50:14,099 --> 00:50:16,968 Você não tem álibi. 852 00:50:17,068 --> 00:50:20,972 Você sabe, eu não aceitaria alguma chance se eu fosse você, 853 00:50:21,072 --> 00:50:24,476 porque suas pegadas, suas impressões digitais, 854 00:50:24,576 --> 00:50:25,810 eles estão por toda a casa. 855 00:50:34,886 --> 00:50:41,760 [grilos cantando] 856 00:50:41,860 --> 00:50:45,230 [música sinistra tocando] 857 00:52:50,455 --> 00:52:51,222 Ufa! 858 00:52:51,322 --> 00:52:52,322 Miguel! 859 00:53:12,744 --> 00:53:14,646 [disparo de arma] 860 00:53:14,746 --> 00:53:20,118 [disparo de arma] 861 00:53:20,218 --> 00:53:23,621 [disparo de arma] 862 00:53:23,721 --> 00:53:27,091 [disparo de arma] 863 00:53:27,191 --> 00:53:28,660 Ele atirou em mim. 864 00:53:28,760 --> 00:53:29,794 Ele tentou me matar. 865 00:53:29,894 --> 00:53:31,029 Não pode ser Miguel. 866 00:53:31,129 --> 00:53:32,897 Ele chegou em casa cedo ontem à noite, certo 867 00:53:32,997 --> 00:53:33,932 depois que ele viu você no campus. 868 00:53:34,032 --> 00:53:34,899 Então quem mais? 869 00:53:34,999 --> 00:53:36,968 E o sangue desapareceu. 870 00:53:37,068 --> 00:53:38,068 O que você quer dizer? 871 00:53:38,069 --> 00:53:40,438 Alguém limpou o sangue. 872 00:53:40,538 --> 00:53:42,740 Quem quer que tenha matado deve ter feito isso. 873 00:53:42,840 --> 00:53:44,600 Mas como ele poderia ter entrou em casa? 874 00:53:47,879 --> 00:53:50,882 A outra pessoa com uma chave para aquela casa além de Michael 875 00:53:50,982 --> 00:53:54,319 e eu sou o jardineiro. 876 00:53:54,419 --> 00:53:55,420 Por que ele deveria querer me matar? 877 00:53:55,520 --> 00:53:58,056 Eu nem o conheço. 878 00:53:58,156 --> 00:54:00,158 Houve um tempo estranho entre aquele jardineiro 879 00:54:00,258 --> 00:54:01,759 e a família de Michael. 880 00:54:01,859 --> 00:54:05,730 Ele é algum tipo de primo para a mãe de Michael. 881 00:54:05,830 --> 00:54:08,499 Ele me dá arrepios. 882 00:54:08,600 --> 00:54:10,768 Então você acha que Michael paguei a ele para se livrar de mim? 883 00:54:13,404 --> 00:54:14,404 Talvez. 884 00:54:18,743 --> 00:54:22,080 [música sinistra tocando] 885 00:54:26,150 --> 00:54:33,458 [trovão rolando] 886 00:54:33,558 --> 00:54:36,928 Temos que ter cuidado sobre nos vermos, 887 00:54:37,028 --> 00:54:39,063 mas eu quero estar com você. 888 00:54:39,163 --> 00:54:42,166 Minha colega de quarto vai sair hoje à noite. 889 00:54:42,267 --> 00:54:43,467 Quer vir até minha casa? 890 00:54:46,037 --> 00:54:47,037 Eu ligo para você. 891 00:54:53,244 --> 00:54:55,079 Eu o avisei. 892 00:54:55,179 --> 00:54:56,447 Cynthia, está tudo acabado entre você e Jay. 893 00:54:56,547 --> 00:54:57,915 Por que você continua correndo atrás dele? 894 00:54:58,016 --> 00:54:59,517 Sim, só porque você consegui com ele 895 00:54:59,617 --> 00:55:00,885 não significa que você é o dono dele. 896 00:55:00,985 --> 00:55:02,220 Olá, ainda estou disponível. 897 00:55:02,320 --> 00:55:03,354 Algo o está incomodando. 898 00:55:03,454 --> 00:55:04,489 Sim, ele está transando com o professor. 899 00:55:04,589 --> 00:55:06,557 Ei, você poderia dar um tempo ao cara, ok? 900 00:55:06,658 --> 00:55:07,458 Aquela vadia. 901 00:55:07,558 --> 00:55:08,726 Eu realmente tenho novidades para ela. 902 00:55:08,826 --> 00:55:10,228 Pessoal, odeio acabar com a festa, 903 00:55:10,328 --> 00:55:12,368 mas está começando a chover e estou morrendo de fome! 904 00:55:12,397 --> 00:55:14,077 Bem, tenho uma consulta médica. 905 00:55:14,165 --> 00:55:15,800 Ei, pensei que íamos para minha casa para estudar? 906 00:55:15,900 --> 00:55:16,900 Bem, vamos então. 907 00:55:16,901 --> 00:55:17,935 Não, não, não, vamos ao pub. 908 00:55:18,036 --> 00:55:18,836 Eu tenho que comer uma pizza. 909 00:55:18,936 --> 00:55:20,038 Não, te encontro mais tarde. 910 00:55:20,138 --> 00:55:21,439 - Eu tenho que voar. - Tchau, pássaro! 911 00:55:21,539 --> 00:55:22,807 [grastando como um pássaro] - Tchau! 912 00:55:22,907 --> 00:55:23,907 Tchau! 913 00:55:23,908 --> 00:55:25,777 [risos] 914 00:55:25,877 --> 00:55:27,278 Afinal, não temos que estudar hoje à noite. 915 00:55:27,378 --> 00:55:28,379 Por que não? 916 00:55:28,479 --> 00:55:29,914 Porque eu tenho as respostas do teste aqui. 917 00:55:30,014 --> 00:55:31,334 - Deixe-me ver isso! -Ah. Ah, ah. 918 00:55:31,382 --> 00:55:32,183 Não tão rápido, não tão rápido. 919 00:55:32,283 --> 00:55:33,384 Tenho que fazer uma tarefa. 920 00:55:33,484 --> 00:55:34,318 Eu tenho que ir até o Stevens', mas eu vou pegar 921 00:55:34,419 --> 00:55:35,186 você mais tarde. 922 00:55:35,286 --> 00:55:36,020 Sim, nos vemos no pub. 923 00:55:36,120 --> 00:55:37,188 - OK! - Ela é louca! 924 00:55:37,288 --> 00:55:39,757 Ei, eu quero uma pizza com mostarda e anchova. 925 00:55:39,857 --> 00:55:40,658 Espere, espere! 926 00:55:40,758 --> 00:55:42,260 Espere por mim, pessoal! 927 00:55:42,360 --> 00:55:43,161 Não! 928 00:55:43,261 --> 00:55:47,131 [música sinistra tocando] 929 00:56:36,047 --> 00:56:37,047 Olá? 930 00:56:46,390 --> 00:56:47,390 Sra. 931 00:56:51,395 --> 00:56:52,395 Olá? 932 00:56:55,666 --> 00:56:56,666 Professor Stevens? 933 00:57:03,674 --> 00:57:08,646 [barulhos de bebê] 934 00:57:08,746 --> 00:57:09,746 Tem alguém aqui? 935 00:57:20,491 --> 00:57:21,491 Olá? 936 00:57:31,569 --> 00:57:33,938 [suavização da música] 937 00:57:34,038 --> 00:57:40,845 [barulhos de bebê] 938 00:57:40,945 --> 00:57:41,945 Sra. 939 00:57:55,293 --> 00:58:03,293 [barulhos de bebê] 940 00:58:35,032 --> 00:58:38,436 [música repentina e alta e assustadora] 941 00:58:38,536 --> 00:58:39,904 Não, não! 942 00:58:40,004 --> 00:58:42,907 [gritando] 943 00:58:43,007 --> 00:58:44,375 Ai! 944 00:58:44,475 --> 00:58:45,877 Não, não! 945 00:58:45,977 --> 00:58:47,378 [gritando] 946 00:58:47,478 --> 00:58:48,946 Ai! 947 00:58:49,046 --> 00:58:49,847 Não! 948 00:58:49,947 --> 00:58:51,349 [gritando] 949 00:58:51,449 --> 00:58:55,319 [música de banda alta tocando] 950 00:58:59,991 --> 00:59:00,791 Tudo bem! 951 00:59:00,892 --> 00:59:03,961 [gritos e aplausos] 952 00:59:04,061 --> 00:59:06,464 Tudo bem, nós vamos faça uma pequena pausa agora. 953 00:59:06,564 --> 00:59:08,866 Então, se algum de vocês não gosta da nossa música, 954 00:59:08,966 --> 00:59:13,537 aqui está sua chance de se enforcar. 955 00:59:13,638 --> 00:59:15,406 Ela é uma senhora muito má. 956 00:59:15,506 --> 00:59:16,707 [risos] 957 00:59:16,807 --> 00:59:18,042 Ah, nojento! 958 00:59:18,142 --> 00:59:19,343 [interpondo vozes] 959 00:59:19,443 --> 00:59:22,213 Ei, hum, gafe [inaudível] agora. 960 00:59:22,313 --> 00:59:23,381 Ela prometeu que viria aqui 961 00:59:23,481 --> 00:59:24,382 depois que ela viu a velha senhora. 962 00:59:24,482 --> 00:59:25,349 Não, [inaudível]. 963 00:59:25,449 --> 00:59:26,884 Pizza, [inaudível] pizza, vamos lá. 964 00:59:26,984 --> 00:59:27,984 [risada] 965 00:59:28,052 --> 00:59:29,253 BIRD: Você tem mais classe do que qualquer cara... 966 00:59:29,353 --> 00:59:30,221 Eu ganhei. Aula? 967 00:59:30,321 --> 00:59:32,657 O que você está falando? 968 00:59:32,757 --> 00:59:34,358 Você sabe, estou chateado. 969 00:59:34,458 --> 00:59:36,260 Cancelei um encontro por nada. 970 00:59:36,360 --> 00:59:37,161 Que data? 971 00:59:37,261 --> 00:59:39,797 [risos] 972 00:59:39,897 --> 00:59:42,566 Ei, você sabe, eu sei... 973 00:59:42,667 --> 00:59:43,968 Eu conheço Cíntia. 974 00:59:44,068 --> 00:59:45,770 E ela não vai aparecer. 975 00:59:45,870 --> 00:59:46,737 Oh sim? 976 00:59:46,837 --> 00:59:47,837 Sim. 977 00:59:47,838 --> 00:59:54,145 [telefone tocando] 978 00:59:54,245 --> 00:59:55,913 Nenhuma resposta. 979 00:59:56,013 --> 00:59:57,949 Eu tentaria de novo na casa da velha. 980 00:59:58,049 --> 01:00:00,952 Ela ainda pode estar lá gritando com Diane Stevens. 981 01:00:01,052 --> 01:00:02,386 Mas eles não estão listados. 982 01:00:02,486 --> 01:00:04,221 Vamos ver se ela ainda está aí. 983 01:00:04,322 --> 01:00:05,356 Precisamos desses testes. 984 01:00:05,456 --> 01:00:07,158 Boa ideia, ou serei reprovado amanhã. 985 01:00:07,258 --> 01:00:08,359 Estou indo para casa. 986 01:00:08,459 --> 01:00:09,260 Sim, eu também. 987 01:00:09,360 --> 01:00:10,400 Me ligue quando encontrá-la. 988 01:00:10,428 --> 01:00:11,228 Vamos, cara. 989 01:00:11,329 --> 01:00:12,329 Não, vejo você mais tarde. 990 01:00:12,396 --> 01:00:14,098 Este pássaro tem que voar no galinheiro. 991 01:00:14,198 --> 01:00:15,499 Ei, não seja um idiota. 992 01:00:15,599 --> 01:00:16,434 Você precisa fazer uma pausa. 993 01:00:16,534 --> 01:00:17,835 Ei, esqueça. 994 01:00:17,935 --> 01:00:20,438 Ei, vamos lá. 995 01:00:20,538 --> 01:00:21,839 Oh. 996 01:00:21,939 --> 01:00:22,939 Por favor? 997 01:00:25,743 --> 01:00:27,111 Vamos, você. 998 01:00:27,211 --> 01:00:33,451 [música tocando no rádio do carro] 999 01:00:33,551 --> 01:00:34,551 Uau! 1000 01:00:34,552 --> 01:00:35,886 Uau. 1001 01:00:35,987 --> 01:00:37,855 [inaudível] 1002 01:00:37,955 --> 01:00:41,258 [rádio é desligado] 1003 01:00:41,359 --> 01:00:42,493 O carro dela não está aqui. 1004 01:00:46,731 --> 01:00:47,891 - Vamos sair. - Boa ideia. 1005 01:00:47,932 --> 01:00:48,733 OK. 1006 01:00:48,833 --> 01:00:50,234 [risos] 1007 01:00:50,334 --> 01:00:51,334 Ah, está frio. 1008 01:00:51,402 --> 01:00:52,636 Já imaginou ter um lugar assim? 1009 01:00:52,737 --> 01:00:54,071 - Ah, olhe isso. - É incrível! 1010 01:00:54,171 --> 01:00:56,440 Ah, é grande, é grande. 1011 01:00:56,540 --> 01:00:58,175 As pessoas devem ter dinheiro. 1012 01:00:58,275 --> 01:00:59,977 Muito dinheiro. 1013 01:01:00,077 --> 01:01:02,246 Por que alguns pequenos senhoras vivem sozinhas... 1014 01:01:02,346 --> 01:01:04,448 Boo-ha-ha-ha... numa casa como esta? 1015 01:01:04,548 --> 01:01:05,783 Quem sabe. 1016 01:01:05,883 --> 01:01:07,118 Eles devem ser estranhos! 1017 01:01:07,218 --> 01:01:08,486 [cantando assustador] 1018 01:01:08,586 --> 01:01:09,720 Ei, ei. 1019 01:01:09,820 --> 01:01:11,288 Aposto que você Diane e Michael vão jogar um 1020 01:01:11,389 --> 01:01:12,823 uma baita festa naquele dia... 1021 01:01:12,923 --> 01:01:15,459 Aqueles dois velhinhos senhoras chutam o balde. 1022 01:01:15,559 --> 01:01:17,895 [risos] 1023 01:01:17,995 --> 01:01:19,864 [limpa a garganta] 1024 01:01:19,964 --> 01:01:21,832 [arrotando] 1025 01:01:21,932 --> 01:01:23,134 Ah, nojento! 1026 01:01:23,234 --> 01:01:24,035 Suínos. 1027 01:01:24,135 --> 01:01:27,972 [risos] 1028 01:01:28,072 --> 01:01:30,941 Ei, como você gostaria morando em um lugar como esse 1029 01:01:31,042 --> 01:01:32,309 sozinho, magro? 1030 01:01:32,410 --> 01:01:33,577 Bem, deixe-me dizer a você. 1031 01:01:33,677 --> 01:01:35,413 Eu ficaria com muito medo, idiota. 1032 01:01:35,513 --> 01:01:37,515 [risos] 1033 01:01:37,615 --> 01:01:38,916 Ei, vamos lá pessoal. 1034 01:01:39,016 --> 01:01:40,456 Vamos voltar para minha casa e estudar. 1035 01:01:40,551 --> 01:01:41,685 Deus, sim. 1036 01:01:41,786 --> 01:01:43,587 Pessoal, pessoal, pessoal. 1037 01:01:43,687 --> 01:01:44,989 Eu tenho que fazer xixi. 1038 01:01:45,089 --> 01:01:46,089 Vá fazer xixi! 1039 01:01:49,994 --> 01:01:53,864 [risos] 1040 01:01:53,964 --> 01:01:56,367 [ruído de zíper] 1041 01:01:56,467 --> 01:01:59,170 As coisas boas vêm em embalagens pequenas. 1042 01:01:59,270 --> 01:02:07,270 [barulho de micção] 1043 01:02:09,213 --> 01:02:12,616 [música sinistra tocando] 1044 01:02:18,189 --> 01:02:20,191 Vamos voltar para minha casa. 1045 01:02:20,291 --> 01:02:24,662 [música sinistra tocando] 1046 01:02:28,265 --> 01:02:30,134 Ei, vamos lá, pessoal! 1047 01:02:30,234 --> 01:02:32,136 Espere, espere, espere! 1048 01:02:32,236 --> 01:02:35,139 [gritando] 1049 01:02:35,239 --> 01:02:36,239 [risos] 1050 01:02:36,240 --> 01:02:40,111 [música sinistra tocando] 1051 01:03:36,734 --> 01:03:37,535 [telefone tocando] 1052 01:03:37,635 --> 01:03:45,635 [música tocando] 1053 01:03:46,410 --> 01:03:47,410 Olá? 1054 01:03:47,478 --> 01:03:48,279 DIANE (NO TELEFONE): Alô? 1055 01:03:48,379 --> 01:03:49,379 Olá, Diane. 1056 01:03:49,446 --> 01:03:50,981 Você vem? 1057 01:03:51,081 --> 01:03:52,950 DIANE (NO TELEFONE): Não, Michael desapareceu. 1058 01:03:53,050 --> 01:03:54,051 O que você quer dizer? 1059 01:03:54,151 --> 01:03:55,953 Ele nunca voltou para casa esta noite. 1060 01:03:56,053 --> 01:03:58,088 Procurei por ele a noite toda. 1061 01:03:58,189 --> 01:03:59,990 Você checou o campus? 1062 01:04:00,090 --> 01:04:02,660 DIANE (NO TELEFONE): Ele não estava lá. 1063 01:04:02,760 --> 01:04:04,061 Você quer que eu conheça você? 1064 01:04:04,161 --> 01:04:05,262 Quero encontrá-lo primeiro. 1065 01:04:05,362 --> 01:04:06,597 Te ligo mais tarde. 1066 01:04:06,697 --> 01:04:07,697 OK. 1067 01:04:07,765 --> 01:04:08,765 Tchau. 1068 01:04:47,137 --> 01:04:50,007 O que você tem? 1069 01:04:50,107 --> 01:04:51,141 Nada. 1070 01:04:51,242 --> 01:04:54,712 Você parece uma merda. 1071 01:04:54,812 --> 01:04:58,048 Obrigado. 1072 01:04:58,148 --> 01:05:00,084 Estou feliz que você não seja meu médico. 1073 01:05:00,184 --> 01:05:01,318 Espero que você esteja bem. 1074 01:05:01,418 --> 01:05:02,778 Não posso pagar o aluguel sem você. 1075 01:05:02,820 --> 01:05:05,923 Ah, é tão bom saber que alguém me ama. 1076 01:05:10,194 --> 01:05:11,829 Pensei que você tinha um encontro hoje à noite? 1077 01:05:11,929 --> 01:05:14,365 Ah, cancelei para ir estudar na casa da Janice. 1078 01:05:14,465 --> 01:05:15,933 Então o que aconteceu? 1079 01:05:16,033 --> 01:05:17,368 Cynthia nunca apareceu. 1080 01:05:17,468 --> 01:05:20,838 Você vê, ela tem tudo as respostas do teste, 1081 01:05:20,938 --> 01:05:22,473 então eles tiveram que ir procurá-la. 1082 01:05:22,573 --> 01:05:23,641 Para onde ela foi? 1083 01:05:23,741 --> 01:05:25,476 Casa dos Stevens. 1084 01:05:25,576 --> 01:05:27,077 Por que? 1085 01:05:27,177 --> 01:05:29,647 Olha, Jay, preciso te contar. 1086 01:05:29,747 --> 01:05:31,382 Você sabe, ela vai fazer com que você 1087 01:05:31,482 --> 01:05:35,119 e Diane todos os tipos de problemas. 1088 01:05:35,219 --> 01:05:37,339 Realmente, quero dizer, você tem fazer algo a respeito dela. 1089 01:05:42,926 --> 01:05:46,297 [música da banda tocando] 1090 01:06:13,057 --> 01:06:15,259 [telefone tocando] 1091 01:06:15,359 --> 01:06:17,127 Campus Pub, Bubba falando. 1092 01:06:17,227 --> 01:06:18,395 Ah, sim, só um segundo, Sra. Stevens. 1093 01:06:18,495 --> 01:06:19,495 Ele está bem aqui. 1094 01:06:19,530 --> 01:06:22,066 Dr. Stevens, é para você. 1095 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 É sua esposa! 1096 01:06:26,437 --> 01:06:28,172 Vamos, ela ligou a noite toda! 1097 01:06:31,742 --> 01:06:32,576 Tudo bem. 1098 01:06:32,676 --> 01:06:33,677 Uh, Sra. Stevens? 1099 01:06:33,777 --> 01:06:34,578 Eu pensei que era ele. 1100 01:06:34,678 --> 01:06:36,847 É... não é ele. 1101 01:06:36,947 --> 01:06:37,981 Tem certeza? 1102 01:06:38,082 --> 01:06:39,283 Sim. 1103 01:06:39,383 --> 01:06:42,086 Se ele entrar, eu conto ele ligue para você imediatamente. 1104 01:06:42,186 --> 01:06:43,020 OK, eu vou. 1105 01:06:43,120 --> 01:06:45,789 Tchau. 1106 01:06:45,889 --> 01:06:49,293 [MÚSICA DA BANDA TOCANDO BAIXAMENTE NO FUNDO] 1107 01:07:00,337 --> 01:07:03,707 [música sinistra tocando] 1108 01:07:48,252 --> 01:07:49,787 Miguel. 1109 01:07:49,887 --> 01:07:52,423 Onde você esteve a noite toda? 1110 01:07:52,523 --> 01:07:54,591 Você está me espionando? 1111 01:07:54,691 --> 01:07:56,126 Por que você não atendeu minha ligação? 1112 01:07:56,226 --> 01:07:57,294 Eu estava ocupado. 1113 01:07:57,394 --> 01:07:59,930 O que foi isso? 1114 01:08:00,030 --> 01:08:01,031 Nada. 1115 01:08:01,131 --> 01:08:02,199 Miguel, maldito seja! 1116 01:08:02,299 --> 01:08:03,459 O que você estava fazendo com ele? 1117 01:08:03,534 --> 01:08:04,935 Ele está suspeitando de nós. 1118 01:08:05,035 --> 01:08:07,805 Ele está me fazendo perguntas sobre minha mãe e minha avó. 1119 01:08:07,905 --> 01:08:09,706 O que foi aquele envelope que você deu a ele? 1120 01:08:09,807 --> 01:08:11,542 Emprestei algum dinheiro para ele se livrar dele. 1121 01:08:11,642 --> 01:08:13,644 Ele está ficando muito intrometido. 1122 01:08:13,744 --> 01:08:15,012 Não me engane. 1123 01:08:15,112 --> 01:08:17,314 Você e ele estão tramando algo. 1124 01:08:17,414 --> 01:08:18,248 O que? 1125 01:08:18,348 --> 01:08:19,783 O que devo fazer? 1126 01:08:19,883 --> 01:08:22,319 Jay me disse que alguém tentou para matá-lo ontem à noite. 1127 01:08:22,419 --> 01:08:23,720 E você acreditou nele? 1128 01:08:23,821 --> 01:08:25,722 Por que ele deveria mentir para mim? 1129 01:08:25,823 --> 01:08:27,858 Pena que eles erraram. 1130 01:08:27,958 --> 01:08:29,760 Quem assassinou seu mãe e avó 1131 01:08:29,860 --> 01:08:32,129 quer Jay fora do caminho também. 1132 01:08:32,229 --> 01:08:34,064 Você está insinuando que matei minha mãe. 1133 01:08:34,164 --> 01:08:36,667 Pode ser você, ou você colocar alguém para fazer isso. 1134 01:08:36,767 --> 01:08:38,335 Como posso saber que não é você? 1135 01:08:38,435 --> 01:08:40,270 Você se livrou das velhinhas, agora você 1136 01:08:40,370 --> 01:08:42,610 tenho que me livrar da criança porque ele é a única testemunha, 1137 01:08:42,673 --> 01:08:44,208 e eu sou o próximo! 1138 01:08:44,308 --> 01:08:45,943 Você tem tudo planejado, cada movimento. 1139 01:08:46,043 --> 01:08:47,043 Isso é um absurdo. 1140 01:08:47,077 --> 01:08:47,978 Não tente me enganar, Diane. 1141 01:08:48,078 --> 01:08:48,879 Eu conheço você. 1142 01:08:48,979 --> 01:08:49,980 Você quer esse dinheiro. 1143 01:08:50,080 --> 01:08:51,648 Não o suficiente para cometer assassinato. 1144 01:08:51,748 --> 01:08:53,050 Então tem que ser a criança! 1145 01:08:53,150 --> 01:08:54,384 Ele não tem motivo! 1146 01:08:54,485 --> 01:08:56,153 Tudo bem, tudo bem, tudo certo, você continua defendendo ele, 1147 01:08:56,253 --> 01:08:57,621 Diana. Apenas continue assim. 1148 01:08:57,721 --> 01:08:59,957 Você está transando com ele, apenas fique com isso. 1149 01:09:00,057 --> 01:09:01,959 O que você espera que eu faça, Michael? 1150 01:09:02,059 --> 01:09:03,627 Sempre fui fiel a você. 1151 01:09:03,727 --> 01:09:05,229 Você não fez amor para mim em quase um ano, 1152 01:09:05,329 --> 01:09:06,864 desde que começamos brigando com sua mãe. 1153 01:09:06,964 --> 01:09:09,566 Não, não, apenas, você sabe, apenas não me culpe. 1154 01:09:09,666 --> 01:09:10,666 Você e eu terminamos. 1155 01:09:20,210 --> 01:09:22,446 Você nunca mais me verá. 1156 01:09:22,546 --> 01:09:23,313 [música suave tocando] 1157 01:09:23,413 --> 01:09:25,349 Você parece chateado. 1158 01:09:25,449 --> 01:09:27,818 DIANE (NO TELEFONE): Estou tão furioso, não consigo falar. 1159 01:09:27,918 --> 01:09:29,820 Você encontrou Michael? 1160 01:09:29,920 --> 01:09:32,623 DIANE (NO TELEFONE): Tivemos uma grande briga. 1161 01:09:32,723 --> 01:09:33,891 Onde ele está agora? 1162 01:09:33,991 --> 01:09:35,926 DIANE (NO TELEFONE): Eu não sei e não me importo. 1163 01:09:36,026 --> 01:09:37,861 Você ainda quer que eu vá? 1164 01:09:37,961 --> 01:09:38,961 Sim. 1165 01:09:38,996 --> 01:09:39,997 DIANE (NO TELEFONE): Estou a caminho. 1166 01:09:40,097 --> 01:09:41,097 Ciao. 1167 01:09:55,812 --> 01:09:56,647 [risos] 1168 01:09:56,747 --> 01:09:58,148 Eu não a veria se fosse você. 1169 01:09:58,248 --> 01:09:59,550 Ela precisa de mim. 1170 01:09:59,650 --> 01:10:00,450 Sim? 1171 01:10:00,551 --> 01:10:02,486 Bem, o marido dela é uma má notícia. 1172 01:10:02,586 --> 01:10:03,787 Eles estão se separando. 1173 01:10:03,887 --> 01:10:06,123 Você sabe, seus pequenos hormônios estão indo 1174 01:10:06,223 --> 01:10:08,091 para colocá-lo em grandes problemas. 1175 01:10:08,191 --> 01:10:10,027 Já passou dos hormônios, Bird. 1176 01:10:10,127 --> 01:10:11,828 Eu amo ela. 1177 01:10:11,929 --> 01:10:13,130 OK, o que você disser. 1178 01:10:13,230 --> 01:10:14,230 Olha, estou fora daqui. 1179 01:10:23,240 --> 01:10:26,343 Ah, ei, Jay? 1180 01:10:26,443 --> 01:10:29,746 Você sabe onde fica a mansão Stevens? 1181 01:10:29,846 --> 01:10:32,182 Não, por quê? 1182 01:10:32,282 --> 01:10:33,650 Bem, você sabe como os caras deveriam 1183 01:10:33,750 --> 01:10:36,019 ir lá para encontrar Cynthia? 1184 01:10:36,119 --> 01:10:37,187 Bem, eles deveriam me ligar 1185 01:10:37,287 --> 01:10:39,957 sempre que chegavam à casa de Janice. 1186 01:10:40,057 --> 01:10:41,291 Eles ainda não me ligaram. 1187 01:10:41,391 --> 01:10:45,195 Disseram que estava em algum lugar perto da marina. 1188 01:10:45,295 --> 01:10:46,964 Não sei, Pássaro. 1189 01:10:47,064 --> 01:10:50,400 Fique longe daquela casa, ok? 1190 01:10:50,500 --> 01:10:51,969 OK, OK. 1191 01:10:52,069 --> 01:10:54,638 Até mais, Romeu. 1192 01:10:54,738 --> 01:10:57,841 Me ligue antes de voltar. 1193 01:10:57,941 --> 01:10:58,941 Você entendeu. 1194 01:11:31,108 --> 01:11:33,477 [música tocando] 1195 01:11:33,577 --> 01:11:34,978 [batendo] 1196 01:11:51,428 --> 01:11:52,629 Você está bem? 1197 01:11:52,729 --> 01:11:54,831 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1198 01:11:54,931 --> 01:11:55,766 Michael e eu terminamos. 1199 01:11:55,866 --> 01:11:58,135 Estou me divorciando dele. 1200 01:11:58,235 --> 01:12:00,637 Tem certeza de que é isso que você realmente quer? 1201 01:12:00,737 --> 01:12:02,539 Eu não fui honesto com você ou comigo mesmo 1202 01:12:02,639 --> 01:12:05,742 quando eu disse que ia ficar por aqui pelo dinheiro. 1203 01:12:05,842 --> 01:12:07,511 Michael quer culpar você pela nossa separação, 1204 01:12:07,611 --> 01:12:09,846 mas isso não é verdade. 1205 01:12:09,946 --> 01:12:13,016 Nosso relacionamento acabou muito antes de te conhecer. 1206 01:12:13,116 --> 01:12:14,451 Sua mãe cuidou disso. 1207 01:12:21,358 --> 01:12:23,060 Por favor, me abrace? 1208 01:12:23,160 --> 01:12:31,160 [MÚSICA - ARNETIA WALKER, "BRINCANDO COM FOGO"] 1209 01:14:30,754 --> 01:14:38,754 [gemendo] 1210 01:14:42,165 --> 01:14:43,366 [batendo] 1211 01:14:43,467 --> 01:14:44,968 MICHAEL: Abra esta porta ou Eu vou decompô-lo! 1212 01:14:45,068 --> 01:14:50,340 [ofegante] 1213 01:14:50,440 --> 01:14:52,976 Tudo bem, abra esta porta. 1214 01:14:53,076 --> 01:14:54,311 Eu sei que você está aí. 1215 01:14:54,411 --> 01:14:56,246 [batendo] 1216 01:14:56,346 --> 01:14:58,381 Ei, abra! 1217 01:14:58,481 --> 01:14:59,481 JAY: Quem é? 1218 01:14:59,549 --> 01:15:00,984 Não me venha com isso, seu idiota. 1219 01:15:01,084 --> 01:15:02,084 Você sabe quem é. 1220 01:15:02,118 --> 01:15:03,118 Aguentar. 1221 01:15:06,022 --> 01:15:08,124 Abra esta porta ou eu vou vai quebrá-lo. 1222 01:15:11,728 --> 01:15:18,101 [batendo] 1223 01:15:18,201 --> 01:15:25,108 [ofegante] 1224 01:15:25,208 --> 01:15:26,309 Onde ela está? 1225 01:15:26,409 --> 01:15:28,178 Ela não está aqui. 1226 01:15:28,278 --> 01:15:31,514 O carro dela está estacionado lá fora. 1227 01:15:31,615 --> 01:15:32,749 Ela acabou de sair. 1228 01:15:32,849 --> 01:15:34,718 Oh sim? 1229 01:15:34,818 --> 01:15:35,652 Ei, olhe, eu te disse. 1230 01:15:35,752 --> 01:15:36,752 Ela não está aqui. 1231 01:15:42,893 --> 01:15:43,893 Eu vou encontrá-la. 1232 01:15:55,672 --> 01:15:59,075 [porta se fecha] 1233 01:15:59,175 --> 01:16:00,477 Ele estará de volta. 1234 01:16:00,577 --> 01:16:01,611 Não quero que ele me encontre aqui. 1235 01:16:01,711 --> 01:16:03,191 - Aonde você iria? - Não sei. 1236 01:16:03,246 --> 01:16:04,047 O iate. 1237 01:16:04,147 --> 01:16:05,315 E se ele for lá em seguida? 1238 01:16:05,415 --> 01:16:06,415 Eu não ligo. 1239 01:16:06,449 --> 01:16:07,584 Só não quero que ele me encontre aqui. 1240 01:16:07,684 --> 01:16:08,518 Vamos, meu carro está lá atrás. 1241 01:16:08,618 --> 01:16:09,419 Eu levo você. 1242 01:16:09,519 --> 01:16:11,154 OK. 1243 01:16:11,254 --> 01:16:14,591 [sirenes tocando à distância] 1244 01:16:29,005 --> 01:16:30,005 Abra esta porta! 1245 01:16:53,763 --> 01:16:55,632 Você está bem? 1246 01:16:55,732 --> 01:16:57,167 Vejo você de manhã, é melhor ir. 1247 01:16:57,267 --> 01:16:58,635 Por favor, fique aqui comigo esta noite. 1248 01:16:58,735 --> 01:16:59,735 Estou com medo. 1249 01:17:02,038 --> 01:17:03,373 Não me deixe sozinho. 1250 01:17:03,473 --> 01:17:04,473 Eu não vou. 1251 01:17:16,987 --> 01:17:19,756 Eu preciso de você. 1252 01:17:19,856 --> 01:17:22,525 Você é meu amigo. 1253 01:17:22,625 --> 01:17:25,095 Eu te amo. 1254 01:17:25,195 --> 01:17:29,599 [música sinistra tocando] 1255 01:18:11,608 --> 01:18:19,608 [música repentina e assustadora tocando] 1256 01:18:20,583 --> 01:18:25,088 [gritando] 1257 01:18:25,188 --> 01:18:26,188 Ufa! 1258 01:18:45,041 --> 01:18:47,041 É o mesmo cara que tentou para me matar ontem à noite! 1259 01:18:52,048 --> 01:18:53,048 Ele está morto. 1260 01:18:55,952 --> 01:18:57,020 Jay, volte! 1261 01:18:57,120 --> 01:18:57,987 Vamos chamar a polícia! 1262 01:18:58,088 --> 01:18:59,322 Vamos perdê-lo! 1263 01:19:36,126 --> 01:19:37,393 Ele vai para a propriedade dos Stevens. 1264 01:19:37,494 --> 01:19:38,494 Vamos. 1265 01:19:41,865 --> 01:19:45,235 [música sinistra tocando] 1266 01:20:46,196 --> 01:20:46,996 George. 1267 01:20:47,096 --> 01:20:48,096 A caminhonete de George. 1268 01:20:48,164 --> 01:20:50,934 Ele não está jardinando a esta hora da noite. 1269 01:20:51,034 --> 01:20:54,404 [grilos cantando] 1270 01:21:19,996 --> 01:21:23,866 Onde você esteve? 1271 01:21:23,967 --> 01:21:28,605 O médico me contou minha doença é terminal, Sr. Johnson. 1272 01:21:28,705 --> 01:21:30,874 Onde estão sua mãe e sua avó? 1273 01:21:30,974 --> 01:21:32,742 O que você fez com eles? 1274 01:21:32,842 --> 01:21:36,446 Ela não me disse que eu estava morrendo porque a culpa é dela, 1275 01:21:36,546 --> 01:21:40,283 mas, uh, eu não acho que você tenha se preocupar mais com ela. 1276 01:21:40,383 --> 01:21:42,018 Você os matou. 1277 01:21:42,118 --> 01:21:43,119 Seu idiota! 1278 01:21:43,219 --> 01:21:44,354 Sua mãe ia mudar seu testamento 1279 01:21:44,454 --> 01:21:45,822 e deixe o dinheiro dela para você. 1280 01:21:45,922 --> 01:21:47,624 Bem, a culpa também é sua. 1281 01:21:47,724 --> 01:21:49,692 Todos esses anos, finalmente falei com sua mãe 1282 01:21:49,792 --> 01:21:51,327 em trazer você de volta aqui da Suíça 1283 01:21:51,427 --> 01:21:54,330 para que você possa herdar o dinheiro em vez de Michael e Diane! 1284 01:21:54,430 --> 01:21:56,432 O que eu faria com o dinheiro? 1285 01:21:56,532 --> 01:21:57,667 Ter um funeral melhor? 1286 01:21:57,767 --> 01:21:58,568 Ha! 1287 01:21:58,668 --> 01:21:59,836 Não. 1288 01:21:59,936 --> 01:22:05,775 Eu acho que você é quem se preocupa com o dinheiro. 1289 01:22:05,875 --> 01:22:07,610 Largue isso, Martinho. 1290 01:22:07,710 --> 01:22:10,680 Entregue-o. 1291 01:22:10,780 --> 01:22:12,815 Você não me quer. 1292 01:22:12,915 --> 01:22:14,884 Ninguém me quer. 1293 01:22:14,984 --> 01:22:17,120 Você quer o dinheiro. 1294 01:22:17,220 --> 01:22:18,421 Vamos, Martinho. 1295 01:22:18,521 --> 01:22:19,522 Passe para mim, eu disse. 1296 01:22:22,725 --> 01:22:25,528 Você sabia que eu ia morrer, não é? 1297 01:22:29,966 --> 01:22:30,966 Martinho! 1298 01:22:33,736 --> 01:22:35,138 Ele tem que estar aqui em algum lugar. 1299 01:22:35,238 --> 01:22:36,239 Temos que encontrá-lo. 1300 01:22:36,339 --> 01:22:37,407 [inaudível] entre e chame a polícia. 1301 01:22:37,507 --> 01:22:38,507 OK. 1302 01:23:07,270 --> 01:23:08,604 [sem ruído de tom de discagem] 1303 01:23:08,705 --> 01:23:09,705 Isso é estranho. 1304 01:23:09,772 --> 01:23:10,873 O que? 1305 01:23:10,973 --> 01:23:12,893 O telefone está fora do gancho em algum lugar da casa. 1306 01:23:12,976 --> 01:23:13,976 Eu me pergunto por quê. 1307 01:23:39,902 --> 01:23:43,306 [sem ruído de tom de discagem] 1308 01:23:59,589 --> 01:24:00,623 Siga-me. 1309 01:24:00,723 --> 01:24:04,093 [música sinistra tocando] 1310 01:24:36,526 --> 01:24:38,394 [música suave e assustadora] 1311 01:24:38,494 --> 01:24:39,494 Quarto de Lilian. 1312 01:25:01,451 --> 01:25:03,553 Nosso filho Martin, de um ano. 1313 01:25:08,624 --> 01:25:11,027 Segundo aniversário de Martin. 1314 01:25:11,127 --> 01:25:13,629 Nosso filho Martin em seu novo carrinho, dois anos. 1315 01:25:16,766 --> 01:25:19,302 Em todos esses anos, Michael pensava que ele era filho único. 1316 01:25:19,402 --> 01:25:21,370 Aparentemente ele não estava. 1317 01:25:21,471 --> 01:25:23,306 Então esse foi o segredo que ligou Lillian 1318 01:25:23,406 --> 01:25:25,174 e seu primo George juntos. 1319 01:25:25,274 --> 01:25:27,443 Um filho ilegítimo. 1320 01:25:27,543 --> 01:25:29,145 Ele deve ter cerca de 20 anos agora. 1321 01:25:29,245 --> 01:25:31,565 E se ele ainda estiver vivo, ele vai herdar toda a fortuna. 1322 01:25:34,784 --> 01:25:37,320 Olha, é de um médico da sua escola na Suíça! 1323 01:25:37,420 --> 01:25:40,156 Deixe-me ver. 1324 01:25:40,256 --> 01:25:43,759 Um relatório médico para Martin Stevens 1325 01:25:43,860 --> 01:25:47,930 assinado por um psiquiatra há apenas quatro meses. 1326 01:25:48,030 --> 01:25:49,565 Coreia de Huntington? 1327 01:25:49,665 --> 01:25:50,967 O que é isso? 1328 01:25:51,067 --> 01:25:54,837 Eu acho que é algum tipo de doença hereditária. 1329 01:25:54,937 --> 01:26:00,243 O paciente pode tornar-se violento, a paranóia é comum. 1330 01:26:00,343 --> 01:26:02,111 Ele é... 1331 01:26:02,211 --> 01:26:04,547 [música sinistra tocando] 1332 01:26:04,647 --> 01:26:05,647 Terminal. 1333 01:26:13,823 --> 01:26:14,823 Saia, Martinho. 1334 01:26:31,207 --> 01:26:35,578 [risos enlouquecidos] 1335 01:26:35,678 --> 01:26:38,581 [música suave e assustadora] 1336 01:26:38,681 --> 01:26:42,585 [sem ruído de tom de discagem] 1337 01:27:04,640 --> 01:27:11,013 [risos enlouquecidos] 1338 01:27:11,113 --> 01:27:13,516 VOZ DE BEBÊ: Saia e brinque comigo. 1339 01:27:13,616 --> 01:27:21,616 [risos enlouquecidos] 1340 01:27:22,091 --> 01:27:25,995 [barulhos de bebê] 1341 01:27:32,068 --> 01:27:35,972 [cachorro choramingando] 1342 01:27:53,522 --> 01:27:57,927 [cachorro rosnando] 1343 01:27:58,027 --> 01:28:06,027 [cachorro latindo] 1344 01:28:14,477 --> 01:28:18,381 [cachorro rosnando e latindo] 1345 01:28:24,954 --> 01:28:28,357 [música sinistra tocando] 1346 01:28:39,435 --> 01:28:40,836 Oh meu Deus. 1347 01:29:00,389 --> 01:29:07,296 [cachorro choramingando] 1348 01:29:07,396 --> 01:29:10,266 [cachorro choramingando] 1349 01:29:22,845 --> 01:29:26,749 [cachorro latindo] 1350 01:29:34,824 --> 01:29:37,727 [cachorro rosnando] 1351 01:29:37,827 --> 01:29:41,230 [cachorro choramingando] 1352 01:29:48,304 --> 01:29:52,208 [cachorro latindo] 1353 01:29:52,308 --> 01:29:55,177 [cachorro rosnando] 1354 01:29:55,277 --> 01:29:59,181 [cachorro latindo e choramingando] 1355 01:29:59,281 --> 01:30:00,281 [porta batendo] 1356 01:30:00,282 --> 01:30:04,186 [voa zumbindo] 1357 01:30:17,433 --> 01:30:18,434 Vamos, Martinho! 1358 01:30:18,534 --> 01:30:19,694 Deixe-nos sair! [Batendo na porta] 1359 01:30:19,735 --> 01:30:20,536 Martinho? 1360 01:30:20,636 --> 01:30:21,437 Martinho? 1361 01:30:21,537 --> 01:30:22,972 Abrir a porta! 1362 01:30:23,072 --> 01:30:24,473 Você quer me pegar! 1363 01:30:24,573 --> 01:30:28,544 Mamãe me disse que se você e Michael descobriu sobre mim, 1364 01:30:28,644 --> 01:30:32,515 você gostaria de se livrar de mim porque você quer o dinheiro. 1365 01:30:32,615 --> 01:30:36,619 Então me livrei de Michael. 1366 01:30:36,719 --> 01:30:41,557 E agora vou me livrar de você. 1367 01:30:41,657 --> 01:30:42,458 Vamos, Martinho. 1368 01:30:42,558 --> 01:30:43,959 Abra a porta. 1369 01:30:44,059 --> 01:30:46,262 Oh, oh, [voz de bebê] apenas... 1370 01:30:46,362 --> 01:30:53,536 Ah, só se você prometer brincar comigo. 1371 01:30:53,636 --> 01:30:55,471 Ha, ha, ha! 1372 01:30:55,571 --> 01:30:59,875 [barulho de bebê] Só se você... 1373 01:30:59,975 --> 01:31:05,714 [barulhos de bebê]... brinque comigo. 1374 01:31:05,815 --> 01:31:10,753 [risada do bebê] 1375 01:31:10,853 --> 01:31:11,654 Ele se foi. 1376 01:31:11,754 --> 01:31:15,157 [cachorro latindo e rosnando] 1377 01:31:33,209 --> 01:31:41,209 [música sinistra tocando] 1378 01:31:42,685 --> 01:31:46,622 [cachorro rosnando e latindo] 1379 01:31:46,722 --> 01:31:48,457 JAY: O cachorro deve tê-lo visto. 1380 01:31:48,557 --> 01:31:50,392 Deve ser por isso que ele está latindo. 1381 01:31:50,492 --> 01:31:53,662 [cachorro rosnando e latindo] 1382 01:31:53,762 --> 01:31:55,130 Talvez devêssemos descer até a varanda, 1383 01:31:55,231 --> 01:31:56,465 ver se podemos encurralá-lo. 1384 01:32:01,036 --> 01:32:02,438 Atenção! 1385 01:32:02,538 --> 01:32:03,538 [arma dispara] 1386 01:32:03,539 --> 01:32:04,940 [barulhos de dor do bebê] 1387 01:32:05,040 --> 01:32:08,911 [cachorro latindo] 1388 01:32:28,430 --> 01:32:30,833 [sufocando] 1389 01:32:30,933 --> 01:32:33,335 [arma dispara] 1390 01:32:33,435 --> 01:32:34,803 Oh meu Deus. 1391 01:33:02,798 --> 01:33:04,199 Pássaro! 1392 01:33:04,300 --> 01:33:07,670 [música dramática tocando] 1393 01:33:29,358 --> 01:33:30,559 Ei! 1394 01:33:30,659 --> 01:33:31,659 Uau! 1395 01:33:36,665 --> 01:33:38,934 Belo carro! 1396 01:33:39,034 --> 01:33:40,836 Vou sair da cidade por um tempo. 1397 01:33:40,936 --> 01:33:41,937 Para onde? 1398 01:33:42,037 --> 01:33:43,706 De férias. 1399 01:33:43,806 --> 01:33:46,141 Quer me levar até o aeroporto em seu carro? 1400 01:33:46,241 --> 01:33:47,910 Não, meu carro precisa de conserto novamente. 1401 01:33:48,010 --> 01:33:52,448 Bem, acho que seu carro dirige de maneira fantástica. 1402 01:33:52,548 --> 01:33:53,548 O que é isso? 1403 01:33:59,588 --> 01:34:01,056 Você está brincando comigo! 1404 01:34:01,156 --> 01:34:03,492 Não, não estou brincando com você. 1405 01:34:03,592 --> 01:34:06,161 Diana! 1406 01:34:06,261 --> 01:34:07,741 Como vou gastar todo esse dinheiro? 1407 01:34:10,532 --> 01:34:12,034 Afinal, preciso que você me ajude. 1408 01:34:12,134 --> 01:34:14,737 Se não fosse por você, eu não estaria por perto para aproveitar. 1409 01:34:14,837 --> 01:34:16,772 Vamos, vamos perder nosso avião. 1410 01:34:16,872 --> 01:34:17,872 Para onde estamos indo? 1411 01:34:17,940 --> 01:34:18,974 Havaí. 1412 01:34:19,074 --> 01:34:21,410 Tudo bem! 1413 01:34:21,510 --> 01:34:22,510 Até mais, Jimbo! 1414 01:34:22,511 --> 01:34:25,381 [cachorro latindo] 1415 01:34:25,481 --> 01:34:33,481 [inaudível] 1416 01:34:34,757 --> 01:34:35,758 Jay! 1417 01:34:35,858 --> 01:34:37,860 Onde diabos você acha que você vai? 1418 01:34:37,960 --> 01:34:40,295 Garoto, é melhor você voltar aqui ou você está demitido! 1419 01:34:40,396 --> 01:34:42,631 E eu quero dizer isso desta vez! 1420 01:34:42,731 --> 01:34:47,536 [MÚSICA - ARNETIA WALKER, "BRINCANDO COM FOGO"]